爆破

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久的建筑爆破。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可探测地雷都是反坦克爆破雷。

Sont punis d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans les actes de terrorisme, c'est-à-dire les actes commis par l'effet d'une substance explosive ou d'un incendie ou de tout autre moyen de nature à entraîner mort d'homme, à causer des dommages matériels importants ou à avoir d'autres conséquences dangereuses pour la population, si ces actes sont commis dans l'intention de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer sur la prise de décisions des organes dirigeants; est punie des mêmes peines la menace de commettre lesdits actes dans la même intention.

(1) 恐怖主义，即行会危害人民生命、对财产造成重大破坏或对公有危险的其他后果的爆破、纵火或其他活动，目的在于危害公、恐吓人民或影响政府机关的决定－包括抱着同样目的威胁行上述行动的行为，均可判监禁5至10年。

En fait, lors de la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui a eu lieu à Managua, on a complimenté le Pérou pour avoir détruit ses arsenaux en moins de temps que prévu et, compte tenu de notre expérience en matière de déminage, nous avons proposé notre coopération technique à d'autres États, étant donné que nous avons mis au point une technique explosive peu onéreuse facile à transporter et avec des effets résiduels et polluants minimes.

事实上，在马那瓜举行的渥太华公约缔约国第三次会议上，秘鲁以比预期短得多的时间处理了其库存地雷，以及因我们在排雷方面的经验受到表彰，我们还向其他需要的国家提供了技术合作，因为我们已经开发出一种便于运输，残留和污染影响的费用低廉的爆破技术。

Entre 13 h 30 et 18 heures, pendant que la population se rassemblait devant le point de contrôle de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont lancé deux grenades assourdissantes et tiré des coups de feu à l'aide d'armes légères en direction des personnes susmentionnées, blessant Ali Barjawi (originaire de Siksikiya), Jihad al-Zayn (originaire de la Bekaa), Hassan Mohammad Homiya fils de Siham (né en 1981) et Fadia et Mohammad Ali Sobhi Ne'ma (né en 1985).

30分至18时，当人们聚集在Fatimah门的时候，以色列占领军朝人群投掷二枚爆破手榴弹，并用轻武器发射数发子弹。

Ainsi, dans le cas de la Fédération de Russie mentionné plus haut, le saumon local a été décimé du fait que des sociétés pétrolières, notamment les sociétés transnationales Esso et BP, utilisent des explosifs pour la prospection sismique sous-marine dans les eaux du golfe de Nyiskii sur la côte nord-est de Sakhaline, sans aucune consultation ni indemnisation des communautés locales.

例如，在上文所提及的俄罗斯联邦的案例中，包括埃索石油公司和英国石油公司等跨国公司在内的公司为在萨哈林岛东北海岸的Nyiskii海湾寻找石油而行地震勘测水下爆破，当地大麻哈鱼因此被部分杀死，但未与当地行协商或向其提供补偿。

Mais pour promouvoir ce type de rapatriement, il faut que la paix et la sécurité soient rétablies, que les infrastructures aient été reconstruites, que les mines terrestres non explosées aient été déterrées et que les conditions de vie et de travail soient suffisamment bonnes, ce qui n'est malheureusement pas le cas en Afghanistan à l'heure actuelle.

但为了促此类回返，必须恢复和平与、重建基础设施、清除未爆破的地雷，使生活和工作条件达到一定水平。

Pour autant, ces types de mines ne lui semblent pas poser le même problème que les mines antipersonnel sur le plan humanitaire: elles ne sont pas déployées dans les mêmes proportions, leur taille et les matériaux qui les composent les rendent plus faciles à détecter et elles peuvent être neutralisées sans détoner.

同时，由于部署的非杀伤人员地雷较少，且大和所用材料使其易于探测，再加上可去除其引信而不用爆破，这类地雷并未像杀伤人员地雷那样造成严重的人道主义问题。

L'exploration et la production pétrolières et gazières peuvent menacer gravement les zones coralliennes, en raison de l'impact physique de la mise en place des structures (plates-formes pétrolières, ancres, pipelines), des effets de l'abandon des carottes et des liquides et produits chimiques utilisés pour le forage et des rejets émanant des puits.

石油和天然气的勘探和开采会给珊瑚生境带来严重影响，因为结构的置（石油平台、船锚、管道）会带来物理影响；爆破岩石的炸药、钻井液体和化学品、或油井的排放物也会造成影响。

Les analyses portant sur les interventions des sapeurs russes chargés du déminage de terrains en Tchétchénie montrent que les engins qui continuent à faire des victimes après la fin des hostilités sont, dans l'écrasante majorité des cas, des fougasses et dispositifs improvisés, et que la part des mines antivéhicule est négligeable.

对俄罗斯排雷人员在车臣共和国地面清理活动结果的分析表明，在军事行动结束之后，绝大多数自制爆炸装置和爆破地雷继续“行战争”，而反车辆地雷的比例很，可忽略不计。

Les analyses portant sur les cas de soldats victimes d'engins explosifs pendant les opérations antiterroristes menées en Tchétchénie montrent que l'écrasante majorité des pertes sont dues à des mines antipersonnel ainsi qu'à des fougasses et dispositifs explosifs improvisés, alors que 12 % seulement sont dues à d'autres engins explosifs.

对在车臣反恐行动中涉及军人被爆炸物体击中的爆炸事件的分析表明，绝大多数损失是由杀伤人员地雷、自制爆破地雷和爆炸装置造成的，其他爆炸物体仅占12%。

Voir, par exemple, 18 U.S.C.A. 2332f (b) (2) E) (2002), concernant le bombardement de lieux publics, installations de services officiels, réseaux de transport en commun et équipements d'infrastructure en rapport avec le terrorisme; 18 U.S.C.A. 2332g (b) (4) (2004), concernant les systèmes de missiles destinés à détruire des aéronefs en rapport avec le terrorisme.

关于与恐怖主义有关的爆炸公共设施、政府设施、公共交通制度和基础设施，参见18 U.S.C.A. 2332f (b)(2)(E)(2002)；关于与恐怖主义有关的用于爆破飞机的导弹制度，参见18 U.S.C.A. 2332g (b)(4)(2004)。

Elle a continué de se préoccuper de la démolition de maisons chypriotes grecques dans le nord, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport. On a ainsi signalé la démolition, sans le consentement des propriétaires chypriotes grecs, de maisons dans le village de Kondemenos à Kyrenia.

正如我上一次报告所述，特派团继续关切地收到有关希族塞人住房被炸毁的报告，其中包括未经希族塞人业主允许，在凯里尼亚Kondemenos村实施爆破。

On l'emploie comme agent d'alliage dans le fer et l'acier (son emploi principal, jusqu'à 0,1 %), dans les alliages thermoélectriques, dans les fils détonateurs destinés aux explosifs, dans les catalyseurs, dans la vulcanisation et, comme colorant, dans les verres et les céramiques.

它可作为一种合金添加剂用于铁和钢（主要用途，达0.1%）、热电偶合金、爆破器材用的保险丝、催化剂、硫化加工以及作为玻璃和水泥的着色剂。

Des installations mobiles de destruction des mines dispersables sont mises sur pied et la Russie a élaboré une méthode sûre, rentable et respectueuse de l'environnement pour détruire les armes les plus dangereuses, notamment les mines antipersonnel à effet de souffle.

现已研制了处理集束地雷的流动装置，俄罗斯联邦还制定了、成本效益高和不损害环境的方法，用以销毁包括杀伤人员爆破雷在内的最危险的弹药。

Ainsi, les PCB présents dans les équipements électriques, matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité ou vitrages scellés, par exemple, peuvent contaminer d'importantes quantités de déchets de démolition, s'ils ne sont pas retirés avant la démolition.

例如，电气设备、涂漆材料、以树脂为原料的地板、密封剂和中空玻璃中的多氯联苯如果在爆破前不隔离会污染大量爆破废物。

Les artificiers de la FIAS ont fait exploser, dans des conditions contrôlées, durant la nuit du 23 octobre, un sac dont on pouvait soupçonner, en raison de l'emplacement où il avait été laissé, qu'il pût contenir des explosifs de fabrication artisanale.

⑵ 援部队的爆炸专家于10月23日夜晚行了受控爆破，炸毁了一个可疑包裹，据信其中含有临时爆炸装置。

Certains acteurs non étatiques n'hésitent toutefois pas à puiser dans les stocks de munitions classiques de gros calibre comme les obus d'artillerie, ou dans les stocks de roquettes et d'explosifs de destruction pour construire des engins explosifs improvisés.

但除了爆破品店之外，武装的非国家行为者经常使用火炮弹和火箭等大型的常规弹药生产简易爆炸装置。

L'enfant a été écrasé par la chute d'éléments de maçonnerie, lorsque les soldats israéliens ont dynamité une maison voisine à l'aide d'une charge tellement puissante qu'elle a détruit également sa maison et une autre maison voisine.

他被下落的石块打死，当时以色列军人用强烈的炸药爆破附近的房屋，威力十分强大以致该男童的家屋和邻近一间房屋横遭波及。

Il est appelé à s'approcher des munitions et à procéder à certaines opérations préalables à leur mise hors d'état (installation d'une charge de démolition ou déploiement d'un système de détection par rayons X, par exemple).

作为排除危险程序的一部分，他们必须以手工方式处置未爆炸弹药，并采取某种准备行动(例如，放置一种爆破装药或使用X光系统)。