点验

L'UNOPS a mis au point, à titre de mesure intérimaire, un registre des avoirs sous forme de tableau à entrées manuelles et il envisage de procéder à des inventaires annuels qui seront certifiés par ses divisions centrales et opérationnelles (sans indication de date butoir).

以手工制的表格形式设计了产登记册，为临时措施，并打算进行年度产点验，由公司和业务司加以核准（没有提供任何预计完成的日期）。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer sur tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) de procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) de veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

同意委员会的建议，即应（a）更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对切变动情况；（b）使用独特、可识别的存货数字或序列号为所有存货标记；（c）定期点验存货；以及（d）确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation tendant à : a) mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements de stock avec les acquisitions et cessions appropriées; b) marquer tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在报告第89段中，同意委员会的建议，即应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对切变动情况；(b) 使用独特、可识别的存货数字或序列号为所有存货做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à cette recommandation l'invitant : a) à mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et à vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) à marquer sur tous les articles en stock un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) à procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; d) à veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

同意委员会的建议，即应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对切变动情况；(b) 使用独特、可识别的存货数字或序列号为所有存货标记；(c) 定期点验存货；以及(d) 确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

À l'alinéa f) du paragraphe 18 et au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer tous les articles de l'inventaire de l'UNOPS d'un numéro d'inventaire ou d'un numéro de série unique identifiable; c) de procéder à des inventaires à des intervalles réguliers; et d) de veiller à ce que les soldes d'ouverture introduits dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在第18段(f)和第89段中，同意委员会的建议，即应(a) 更新所有已分权办事处的盘存记录，并根据适当的增加和处置数来核对所有移动数；(b) 使用独特、可识别的存货编号或序列号为所有盘存标记；(c) 定期点验盘存物件；(d) 确保Atlas系统内所列的是有效、准确和完整的期初余数。