点燃

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟灌木丛。

Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

磨坊的约翰带头火花。

Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

那凌乱天空坠下的衰光！

Schwarzkoppen a, sans le vouloir, mis le feu à un baril de poudre.

施瓦茨考奔不知不觉一只火药桶。

'Une bougie ne perd rien si elle sert àen allumer une autre.'

“一支蜡烛的成功就是它可以另一支。”

Le prodige de la guitare classique vient enflammer le public chinois.

古典吉他天才将中国观众的激情。

Notre vie est pareille à une boîte à allumettes, dans laquelle il y a beaucoup d'allumettes. Chaque fois qu'on en allume une, en dépit de la perdre, on obtient du feu et de la chaleur.

我们的生命就像是一个火柴盒，里面包含着许多火柴。每当我们一根，虽然盒子里减少一根，但是也发出光和热。

J’en allumais aussi, ne fût-ce que pour la joliesse de ce curieux encens, mais mon pouvoir de séduction était tel que les moustiques ne se laissaient pas dissuader par si peu.

不过我还是蚊香，只为图这神奇小物的漂亮，可是我对蚊子的诱惑力仍旧没有丝毫减损。

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交响乐式的可参与的操作活动，是在时间中，向睡意朦胧的所有事物投掷的火药，让它们急得直跺脚。但这一切的前提是尊重基地的场所精神。

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure .

但很快就亮起灯.灯火全部时, 琥珀堡有种别于白天的美.俺技术太差,不敢贴照片上.

Allumé du gaz d'hydrogène que le pétrole à 100 fois plus rapide, la totalité de la combustion de l'essence pour aider à réduire les émissions des véhicules.

比油快100倍，帮助汽油充分烧，减少汽车废排放。

L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C'est ce qu'elle fit.

她的一双小手几乎冻僵。“如果我一根小小的火柴，”她自言自语道，“只一根，就暖暖我的手指行吗？”

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导一部影片的时候，那便是一个盛大的节日，就好像我在圣像画前敬献上一支的蜡烛或是一束鲜花。

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible.

为能一直看见奶奶，她赶紧擦着一根又一根火柴，最后她把整束火柴都。

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir sa bonne grand-mère le plus longtemps possible.

为尽可能的留住她亲爱的奶奶，小女孩擦亮一根新的火柴，然后又擦另一根，最后整盒。

Poursuivant un trajet s’annonçant jusqu’à la fin chaotique, la flamme a été rallumée peu après 14 heures, aux environs du pont d’Issy-les-Moulineaux.

直到这一路混乱将至尽头时，火炬才在14后，在大约至Issy-les-Moulineaux桥一带，再次被少许时间。

Vous êtes attaché en haut d'un arbre par une corde. Une bougie au sol est en train de brûler la corde.

你被一根绳子吊在树上，一只蜡烛正绳子底端。

Eh bien, je regrette que cette affaire en soit venue là, Jonathan Small ! dit Holmes en allumant un cigare.

好吧,我很报歉事情会发展成这样,Jonathan Small!福尔摩斯说的一支香烟.

ATTENTION ! Ne pas employer d'alcool, d'essence ou de liquides similaires pour l'allumage ou le ralllumage

注意,表面高温,不要碰到酒精,汽油或类似物资以免.

Le feu s'est rallumé.

火重新起。