灰烬

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽建筑如今已化为一堆。

Pres de 2400 hectares de pins etaient partis en fumee.

近2400公顷松树林化为。

Plus de 200 hectares sont déjà partis en fumée.

200多公顷植被在火海中化为。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

联合国建立在第二次世界大战之上。

Des innocents en sont réduits à faire l'objet d'actes de terrorisme brutaux.

无辜者在残暴恐怖主义行动中化为。

L'amour est un feu qui consume, la tendresse, une brise qui entretient la chaleur dans ses cendres.

爱情烧尽火，留有温存，也和风，延续着灼热。

Moi, je ressemble à des cendres incolore sans saveur, tes couleurs et ton parfum ne peuvent jamais m'asoupllir.

我就想这些无色无味，你色彩和香气永远也不能使我柔软。

C'est dans ces circonstances tragiques que l'ONU a surgi des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.

正在这种悲剧性环境，联合国从第二次世界大战中诞生。

La cendre s'est éparpillée.

洒得到处都。

L'Organisation des Nations Unies a été bâtie sur les cendres d'une guerre qui avait infligé d'indicibles souffrances à l'humanité.

本在战争中诞生。 那场战争给人类带来了无限悲痛。

Il y a 58 ans les dirigeants du monde ont fait naître l'ONU des cendres de la guerre mondiale.

世界领导人于58年前在世界大战中创建了联合国。

L'histoire nous enseigne que, des décombres de la guerre, renaissent des sociétés capables ou non d'améliorer la condition de la femme.

历史告诉我们，从战争中重建社会，不一定能提高妇女地位。

Trouvons le courage de nous relever des cendres de la guerre et des ruines du conflit pour bâtir à nouveau ensemble.

让我们鼓起勇气，从战争和冲突瓦砾中站立起来，再一次共同建设。

Des ruines accumulées par cette guerre est née l'Organisation des Nations Unies, avec sa vision d'un avenir qui pouvait et devait être différent.

联合国从战争中诞生，它期望未来可以不同、且必将不同。

Jusqu'à présent, la contamination radioactive est venue principalement de ce qu'on appelle les "produits de fission", c'est-à-dire les cendres résultant de la combustion nucléaire.

皮埃尔- 勒-伊尔：到目前为止，放射性污染主要来自“核裂变产物”，也就由核燃料所产生。

Quel va être l'avenir qui sortira de ces cendres et de ces ruines, si ce n'est la peur, le désespoir, la pauvreté et l'extrémisme?

从这些和废墟中，除了恐惧、失望、贫困和极端主义之外，会出现什么样未来？

Sous la cendre encore chaude du régime barbare des Taliban couve un feu qui fait peser un danger sur la sécurité internationale et régionale.

在不人道塔利班政权中，仍然存在着尚未熄灭火焰，对国际和区域安全构成危险。

L'incendie d'origine criminelle a ravagé dans la nuit de samedi à dimanche 800 hectares supplémentaires, réduisant en cendres une maison et entraînant une quarantaine d'évacuations.

仅周六晚上到周日，这次人为故意纵火就焚毁了800公顷森林，将一座房屋化为，还让四十多人紧急疏散。

Si ces cendres ne sont pas éliminées convenablement, elles peuvent contaminer l'environnement autour du site de décharge, et risquent de porter atteinte à la santé humaine.

如果这种处置不当，就可能污染处置场所周围环境，而且可能对人体健康产生潜在不良影响。

Parmi les autres domaines dans lesquels le texte pourrait être renforcé figuraient les considérations sociales et culturelles, l'élimination des cendres et les opérations préliminaires à la crémation.

案文中似可加强其他方面包括社会和文化考虑因素，处置，以及火化前准备。