灭绝

L'amour est une espèce en voie de disparition.

--情是一濒临绝的物。

Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.

红肉金枪鱼是一濒临绝的物。

Le chef religieux refuse, et accuse Pékin de"génocide culturel".

宗教领袖拒绝了，责北京“文化绝”。

Primo, il est faux et dangereux de parler de "génocide".

这是危险和错误的，说“绝”。

Nous avons tous la responsabilité de prévenir le génocide et d'en combattre les causes.

各国都有责任预防绝，同绝肇因作斗争。

En divers coins d’Europe ;on élève des loups afin que l’espèce ne disparaisse pas complètement.

为防治狼绝，在欧洲不同角落里都有人饲养它们。

L'ethnocide est la destruction d'une culture.

绝即是文化的破坏。

Ce qui se passe au Darfour est un génocide.

达尔富尔正在发生绝行为。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱绝的祸害。

Que les victimes du génocide du Rwanda reposent en paix.

愿卢旺达绝的受害者安息。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

卢旺达的绝不是自然发生的。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临绝的物。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的绝行为。

Deuxième partie Y a-t-il eu actes de génocide?

第二部分 发生过绝行为吗？

La communauté internationale doit faire le maximum pour empêcher que des génocides n'aient lieu.

国际社会必须尽一切努力防止绝行为。

Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.

一些与会者强调了他们的社区濒临绝。

Le génocide est la manifestation d'une rupture du contrat entre un gouvernement et son peuple.

绝是政府与人民之间契约破产的表现。

Une fois de plus, le monde est témoin d'un génocide et de catastrophes humanitaires.

世界再次经历绝和人道主义灾难。

C'est là un pas majeur vers la prévention du génocide à l'avenir.

这是今后避免绝行为的一个重要步骤。

Certains peut-être ne pensent pas qu'il s'agisse d'un génocide.

但是，7 000人部队还不够，如果你相信当地目前正在发生的是一场绝——或许有人不认为这是一场绝。