火山灰

Des cendres ont atteint le côté occidental de l'île.

有些灰被风吹到该岛西部上空。

Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière, gagnant même la Guadeloupe et Antigua.

灰沉积覆盖全岛，并波及瓜德罗普岛和安提瓜。

La NOAA donne également des informations sur les cendres volcaniques (provenant d'éruptions qui peuvent mettre les aéronefs en danger).

海洋大气署还提供灰警报（其爆发可危及飞机安全）。

Ils pensaient que cette cave les abriterait des cendres volcaniques, mais ils y périrent, comme des milliers d’autres personnes.

也许以为这个地窖能够保护躲避灰危害，但是和城市中其余数千名居民一样，此遇难。

Ces tremblements de terre ont engendré des colonnes de cendres qui se sont élevées jusqu'à 10 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.

地震中，灰冲天而起，升至海平面10公里以上。

On escompte toutefois que le satellite Météosat de deuxième génération aura davantage de canaux susceptibles de détecter les nuages de cendres volcaniques.

但预计第二代欧洲气象卫星将有更多通道可用于探测灰。

Ces produits sont également valables en ce qui concerne les nuages de cendres volcaniques en suspension dans l'air et les émanations accidentelles de gaz chimiques.

这些产品也可应用到处理由空气传播灰浓烟和意外释放化学气体故。

D'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats peuvent toutefois être utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

同时，活动产生了许多灰、沙土、浮石和集料，可予开采和收集，以便活动低落时供岛内利用和出口。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发印尼默拉皮将方圆几十公里范围内一切都埋数厘米厚灰下面。

Au cours de la période considérée, l'Observatoire vulcanologique de Montserrat a informé la population que la qualité de l'air demeurait médiocre du fait des cendres volcaniques en suspension.

本报告所述期间，蒙特塞拉特观测站向人民介绍了灰何种程度上继续对空气质量不利影响。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

爆发时喷射出灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，爆发没有对2009年气候产生影响。

La récente activité volcanique a permis d'extraire d'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats qui sont utilisés dans le pays ou exportés quand l'activité volcanique est faible3.

同时，最近活动产生了许多灰、沙土、浮石和集料，已予开采和收集，以便活动低落时供岛内利用和出口。

Le Gouvernement de Montserrat ne recommande toutefois pas l'occupation à plein temps de ces secteurs, du fait de l'absence d'équipements collectifs, de l'état du réseau routier et des niveaux d'émission de cendre.

尽管如此，蒙特塞拉特政府并不建议全天使用先前日间进入区所包括地区，主要是因为设施不完善，公路网络状况以及灰堆积等问题。

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛灰又逐渐靠近英国、爱尔兰地区和荷兰，周日白天和晚间机场被迫关闭，空中交通持续中断。

Parmi les utilisateurs des services figuraient plus de 50 administrations et organisations en Europe et au Canada, par exemple des municipalités ou centres d'avis de cendres volcaniques, mais aussi des citoyens européens en général.

服务使用者包括欧洲和加拿大50多个行政当局和组织，从市行政当局到灰咨询中心乃至普通欧洲公民不等。

Les effondrements et écoulements de lave auxquels il faut s'attendre ne risque guère de menacer directement l'île en dehors de la zone évacuée, mais ils pourraient entraîner des chutes de cendres dans les zones habitées.

虽然不太可能对禁区以外地区产生直接威胁，10 但是灰可能降落有人居住地区。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星为基础有关灰、热带旋风和特别是热带地区其严重气象灾害信息，这对于提高航空作业安全性、规律性和效率至关重要。

En El Salvador, le matériel de transport et les moyens logistiques de l'armée ont servi principalement à mener des activités de sauvetage et d'évacuation dans les zones reculées les plus durement touchées par les inondations, les glissements de terrains et la lave crachée par le volcan Ilamatepec.

萨尔瓦多，军用运输设备和后勤主要被用于受洪水和地滑灾害最严重以及受Ilamatepec喷射灰灾害最严重偏远地区救援和撤离活动。

Le volcan est resté actif tout au long de l'année 2006 et au début de 2007, mais cela a permis d'extraire et de ramasser d'énormes quantités de cendre, de sable, de pierre ponce et d'agrégats qui sont utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

同时，最近活动产生了许多灰、沙土、浮石和集料，已予开采和收集，以便活动低落时供岛内利用和出口。

Les activités de météorologie spatiale du Service météorologique malaisien sont axées sur la prévision du temps, la surveillance des phénomènes météorologiques critiques, la détection des nuages de cendres volcaniques, la détection des points chauds (feux de forêt) et le recours aux indices de végétation pour évaluer le rendement des cultures.

马来西亚气象局气象卫星活动重点是天气预报、恶劣气候测监、灰云检测、危险地区（林）探测和利用植被指数进行农作物产量评估。