温床

Nous devons empêcher la terreur de naître dans les foyers de désespoir.

我们必须防止恐怖在绝望温床上孳生。

Dans de telles situations il n'est pas rare que la force prime le droit.

在这些温床中，使用强力摆平并不罕见。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我们对世界各地紧张温床增加感到不安。

Elles sont le terreau de l'extrémisme et du terrorisme.

它们成了极端和恐怖温床。

Nous devons rester vigilants vis-à-vis du dangereux foyer de tension qu'est le Kosovo.

我们必须在作为紧张温床科索问题上保持警惕。

Ce secteur peut être considéré comme une pépinière d'entreprises qui pourraient stimuler le développement économique.

可以把该部门视为刺发展企业家精神温床。

La pauvreté et le retard économique élargissent le terrain d'action des extrémistes.

贫穷和落后扩大了滋生极端温床。

Cette situation offre un terreau sur lequel prospèrent les Taliban et d'autres groupes extrémistes.

这种局势提供了塔利班和其它极端团体滋生温床。

Certes, quelques foyers de tension se sont éteints.

造成一些紧张一些温床无疑已被消除。

Les troubles sociaux sont un terrain fertile de conflit.

社会动乱是冲突极好温床。

La priorité des priorités demeure l'éradication des foyers de tension et de conflit.

最高优先事项仍旧是铲除紧张局势和冲突温床。

Il est devenu le terreau du terrorisme, le havre de la déraison.

那里成了恐怖温床，疯狂行为大行其道。

Les conflits sont le terreau du terrorisme.

冲突是滋生恐怖温床。

Ce sont eux en fait qui engendrent tous les extrémismes.

事实上，他们是滋生各种极端要温床。

Les foyers de radicalisme peuvent aussi servir de pépinières idéologiques pour extrémistes.

进温床也可能成为极端分子思想意识滋生地。

Les foyers de radicalisme sont identifiés à l'échelle nationale.

在全国范围内查出进温床。

Cette évolution positive est cependant contrariée par la persistance de quelques foyers de tension.

然而，这些积极发展由于滋生紧张局势一些温床长期存在而受到阻碍。

Les petites entreprises sont le ferment de l'entreprenariat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.

小型企业是孕育企业家精神温床，这在提高生产力过程中是决定性。

Le Moyen-Orient doit cesser d'être le foyer de crises et de tensions.

中东不能继续作为紧张和危机温床存在。

Plusieurs foyers de tension en Afrique continuent de préoccuper la communauté internationale.

非洲若干紧张局势温床仍然使国际社会感到关注。