清除水雷

En vertu de ces deux instruments, les Parties sont tenues de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour enlever les mines qui ont été posées, mais aucun d'eux ne fait clairement obligation d'enlever les mines ou n'indique avec précision qui est tenu d'enlever les mines.

两项公约都规定缔约国须努力清除布设的水或地，但都没有明确无误地规定清除水或地的义务或就谁应负责清除而供准确的指导意见。

Il souhaite également être indemnisé de la perte de revenus qu'il a subie durant 29 mois du fait de l'arrêt de ses activités pendant la période de l'invasion et de l'occupation et pendant la période qui a suivi la libération, alors que l'on procédait au déminage de la côte koweïtienne.

他还要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威期间以及在科威解放以后在科威沿海清除水期间停止捕鱼活动造成的29个月的收入损失。

À ce jour, le pays a consacré plus d'un milliard de dollars au déminage, à la sensibilisation aux risques présentés par les mines, à l'assistance aux rescapés d'accidents dus à une mine, à la recherche-développement sur des techniques de détection et de déminage plus performantes, ainsi qu'à la formation de démineurs étrangers, dans près de 50 pays touchés par le problème des mines.

迄今为止，该国划拨了10亿多美元在近50个受到地影响的国家用于排、对地(水)所造成危险的认识、援助地(水)事故幸存者、研究与开发有效探测和清除地(水)方面的技术以及培训外国排专家。