消灭

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画引人祈祷，劝人宽恕，灭自私，唤起一切沉睡的德性。

Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我随时准备灭一切敢于来犯的敌人。

C’est un beau rêve que celui d’exterminer dieu.

这是一个比灭上帝还美好的梦想。

Un dernier coup devait les détruire ou les disperser.

最后一击足以将他灭或击溃。

Les soldats poursuivent la guerre jusqu'à l'écrasement des forces ennemies.

我的战士继续作战直至灭敌军。

Au chapitre de la coopération au développement, la lutte contre la pauvreté demeure une priorité.

关于合作促进发展，灭贫穷仍是一个优先事项。

Les protagonistes des changements historiques sont éliminés physiquement ou anéantis moralement.

历史变革的参与者被从肉体上灭或道德上摧毁。

Pour autant, la Bulgarie en a la conviction, il peut être vaincu.

但保加利亚确信完全可以灭恐怖主义。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

这一要求只被认为是具有解除我国的武装和灭我国的险恶用心。

Finalement, c'est l'application au niveau national qui reste essentielle pour éliminer le terrorisme.

最后，对灭恐怖主义至关重要的仍是国家一级的执行。

C'est pourquoi nous tenons tant à éradiquer la corruption qui entache notre société.

因此我决心在我国灭腐败的污染。

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.

成败在此一举，但我有力彻底灭这一疾病。

Si nous échouons, c'est nous que ces armes risquent un jour de détruire.

如果我失败，有一天这些武器就会灭我。

Nous devons examiner les causes profondes de ce problème si nous voulons l'éliminer avec succès.

我必须处理该问题的根源，才成功地灭这一现象。

Mettre fin à la pauvreté est un pari difficile.

灭贫穷是一项严肃的挑战。

La promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté postule une action commune.

追求发展和灭贫穷需要采取联合行动。

Cependant, la pauvreté ne peut être éradiquée uniquement par la solidarité et la charité.

但是，只通过团结和慈善不可灭贫穷。

Dans certains domaines, tel que l'élimination de la faim, cela pourrait prendre encore des siècles.

在灭饥饿等某些领域，我可还要等上几个世纪才实现。

Le Gouvernement brésilien s'implique fortement dans la lutte contre la faim et la pauvreté.

巴西政府坚定致力于灭饥饿与贫穷。

La France appelle solennellement à cette double mobilisation, contre la maladie et contre la pauvreté.

法国郑重呼吁开展防治疾病和灭贫穷的双重努力。