浆果

Piquez la viande avec les baies de genièvre.

把刺柏戳在肉上。

En bouche Bouche ronde, acidulée, aux notes de petits fruits rouges. Rosé d’une belle finesse.

酒体圆润，细致，淡淡甜味，及红色酸味。

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛林郁密，物丰硕；盛、水、药材等。

Le vin complexe a un parfum des baies rouges(m?res,cerises)ainsi que un parfum cuit de poivron vert.

复杂而有力酒体中带有小红色香气（黑莓，樱桃），并有青和烘焙香气。

Les forêts sont riches en noix de toutes sortes, fruits sauvages et baies et en plantes médicinales.

森林内有许多坚、野和，并有各种药材。

Bouche ： Ample et bien équilibrée entre les tanins légers et une large palette aromatique telle que mûre, cannelle, menthe fraîche.

优雅饱满平衡，入口单宁柔顺，有、霜糖、胡薄荷味道。

Notes de petits fruits rouges (fraise, groseille), de rose, de bonbon anglais, avec une finale toute en fraîcheur de menthe et de poivre blanc.

有红类水（草莓，红），玫瑰，英式糖香味，最后扑鼻而来是新鲜薄荷和白胡味道。

Ces vins rouges sont élégants, bien équilibrés, ronds, généreux et fins avec des arômes de fruits rouges et de fruits à noyau (prune, mirabelle, cerise).

此款红葡萄酒色泽高雅，均衡，饱满，细腻，并伴有红色和核（李子，黄李子，樱桃）香味。

Mettre en place un système de petites et grandes entreprises de traitement des baies, fruits et plantes médicinales de la forêt, et organiser un système de commercialisation de ces produits.

建立微型和小型、水及草药加工企业体系和销售体系。

Cela distingue l'aquaculture de la pêche de capture et la sylviculture des activités forestières et, en principe, l'agriculture de la cueillette de baies en dehors des forêts ou de la chasse.

这是水养殖不同于捕鱼和造林业不同于纯伐木活动之处，也是农业与树林外采集或狩猎根本差别。

Les fruits et légumes constituent un autre indicateur important : on a observé une augmentation progressive de la consommation de légumes, tandis que la consommation de fruits et de baies est longtemps stable.

另一个重要是水和蔬菜，在这方面，蔬菜消费量逐渐增加，而水和消费量长期以来保持稳定。

Pour les habitants des agglomérations avoisinantes, cela rend problématiques la cueillette des baies et des champignons et la préparation de substances thérapeutiques; les mises en garde qui leur sont adressées ne suffisent pas à les dissuader.

周围社区居民在采集和蘑菇以及制作草药时，也会不断遇到各种问题；人们没有理会为限制这些活动而发出警告。

Les produits de la cueillette en forêt (champignons, baies, noix et noisettes), de la chasse et de la pêche constituent traditionnellement une part notable de la ration alimentaire des habitants des zones rurales du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

森林中采集（蘑菇、和坚）或以传统方式狩猎和捕捞食品，在白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰农村居民饮食中占有很大成分。

En deuxième lieu, les forêts contiennent des ressources spéciales telles que les baies forestières, les fruits sauvages et les plantes médicinales, dont la cueillette et le traitement peuvent alimenter les industries alimentaire et pharmaceutique du pays; par ailleurs, ces ressources peuvent devenir un article d'exportation.

第二，森林有、野和草药等特别资源，其收成和加工不仅有助于满足吉尔吉斯斯坦粮食和药物工业需要，而且是出口收入来源。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶，以及其他作物，包括蔬菜、水、坚、、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Alors qu'en 1990, l'essentiel de la production agricole (71 %) provenait de très grandes entreprises agricoles, les exploitations individuelles assuraient, en 1998, 58 % de la production, en particulier la quasi-totalité de la production de pomme de terre et de légumes, les trois quarts de la production de fruits et de baies et près des deux tiers des produits de l'élevage.

这些单位现在几乎供应所有马铃薯和蔬菜作物，四分之三所有水和和接近三分之二基本肉食需要。

Les produits de la forêt autres que le bois, comme les fraises des bois, les fruits, les noix, les champignons et les plantes médicinales, peuvent être ramassés par des gens à leur discrétion, aussi longtemps que le propriétaire de la forêt ou celui qui la possède légalement n'impose pas de restrictions conformément à la loi sur les forêts.

如森林所有者或合法占有者未根据《森林法》设定限制，个人可随意采摘森林非木材物质——野生、水、坚、蘑菇和药用植物。