注意力

Il est très difficile de capter l'attention des certains élèves pendant le cours.

在上课时，要吸引某些学生注意力是很困难。

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法国第一夫人吸引了印度阿格拉县和班加罗尔媒体全部注意力。

Rien ne peut détourner son attention, il se concentre sur ce problème.

什法转移他注意力，他专心思考这个问题。

Cet enfant est très intelligent mais il a beaucoup de difficultés à se concentrer.

这个小孩非常聪明，但他在集中注意力上有很大困难。

Maintenant il faut nous concentrer sur l'essentiel.

现在，我必须将注意力集中在最重要问题上。

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

现在注意力正转向总统选举。

Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

今天，全世界注意力集中在朝鲜核问题上。

Nous croyons que cette réunion permettra d'appeler l'attention sur les défis propres à l'Afrique.

我认为这次会议将有助于把注意力集中到非洲独特挑战上。

L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.

现在应将注意力放在确保缝隙过渡上。

À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在这一任务背景下，把注意力放在了提供产前和产后预防保健上。

C'est là que notre Commission doit concentrer toute son attention.

裁审会应将注意力集中在实质性项目上。

Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.

在这个月期间，安全理事会对非洲大陆倾注了极大注意力。

Heureusement, la communauté internationale a récemment consacré une plus grande attention à l'Afrique.

幸运是，国际社会最近把更多注意力聚焦在非洲。

L'entrée en vigueur imminente du Protocole de Kyoto suscitait une vive attention.

现在注意力大多放在即将生效《京议定书》上。

Quatrièmement, il faut accorder l'attention voulue à l'éducation, en particulier aux besoins spéciaux des filles.

第四，教育要求集中注意力，特别是注意女童特殊需要。

La nécessité de maintenir l'attention internationale sur le Programme d'action a été soulignée.

会议强调了国际社会保持对行动纲领注意力重要性。

Le Conseil de sécurité doit demeurer constamment attentif à nos travaux.

安全理事会必须不断把注意力集中在我工作上。

Vous avez dit qu'il était important de se concentrer sur les choses essentielles.

你说，应当将注意力集中于至关重要问题。

L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.

非洲问题占用安全理事会时间和注意力超出比例。

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

我国代表团认为，我应该把注意力集中在讨论实质性问题上。