波罗的海

Leurs droits sont les suivants: l'importation ou de confier l'importation, la vente ou de commission de vente, "la mer Baltique" marque de bière.

进口或委托进口、销售或委托销售“波罗的海”牌啤酒。

Le Gouvernement islandais a participé à la campagne nordique-baltique contre la traite des femmes.

府参加了斯堪的纳维亚-波罗的海打击贩运妇女运动。

La Pologne coopérait directement avec les États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie).

波兰正直接同其他波罗的海国家即爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛开展合作。

Des initiatives de même nature sont menées à bien dans les États baltes.

波罗的海国家也开展了类似的倡议。

La mer Baltique s'associe aux membres du Conseil des États de la mer Baltique.

波罗的海把波罗的海国家理事会成员国连成一体。

L'éclatement de l'Union soviétique a provoqué un bouleversement politique et économique considérable.

苏的解体造成巨大的治和经济大变动，中欧和东欧、波罗的海各国以及独立国家合体从中央计划经济向市场经济过渡当不容易。

L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.

芬兰和其它波罗的海国家之间的引渡则由具体立法规定。

L'Office prévoit de resserrer sa coopération avec les pays baltes.

波兰竞争和消费者保护局计划增强与波罗的海国家的合作。

Commission de la mer Baltique, dite Commission de Helsinki (Helcom)

波罗的海赫尔辛基委员会（Helcom）。

Le PNUCID a lancé un programme scolaire de prévention dans les trois États baltes.

药物管制署三个波罗的海国家发起了一个以学校为基础的预防方案。

Les États baltes se préparent à adhérer à l'Union européenne.

波罗的海国家正准备成为欧洲盟的成员。

Les économies des pays baltes ont toutes poursuivi leur croissance à un rythme rapide.

所有波罗的海经济体继续快速发展。

Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.

密切合作将北欧及波罗的海国家一起。

Dans les pays baltes, l'objectif était d'éviter que le trafic fasse de nouvelles victimes.

波罗的海国家，运动的目的是避免出现新的贩卖受害者。

Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).

波罗的海海洋环境保护委员会(赫尔辛基委员会)。

Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.

例如，波罗的海国家的俄罗斯人。

L'OMI compte que la mise en œuvre des récents amendements à l'annexe de la Convention FAL, ainsi que l'introduction des mesures de sécurité prescrites par le Code ISPS contribueront à réduire le nombre de passagers clandestins. À la trente et unième session du Comité de facilitation (FAL 31), l'observateur du Conseil maritime et baltique international a dit que certains États côtiers refusaient encore catégoriquement, quelles que soient les circonstances, de permettre le débarquement de passagers clandestins, même lorsque ces derniers étaient en possession de documents de voyage valables et que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises pour leur rapatriement en temps opportun.

海事组织预期，由于执行最新通过的《便利运输公约》附件的修正案，加上采用《船舶和港口安全准则》规定的安全措施，将对减少偷渡事件次数产生积极影响，便利运输委员会第三十一届会议上，波罗的海和国际海事理事会的观察员说，有些沿海国到今天仍断然拒绝任何情况下容许偷渡客登岸，即使是偷渡客持有有效的旅游证件并已作出必要的安排让偷渡客及时返回。

Les participants à une autre conférence, intitulée « La mer Baltique et la Stratégie européenne pour le milieu marin : la science au service des politiques » et qui s'est tenue à Helsinki du 13 au 15 novembre 2006, ont reconnu l'intérêt de la Stratégie pour l'avenir écologique de la mer Baltique et des autres mers régionales et lancé un appel aux autorités pour qu'elles fassent pleinement usage des instances existantes et créent les dispositifs voulus pour favoriser le dialogue et les actions transversales envisagés dans la Politique maritime européenne et la Stratégie européenne pour la protection et la conservation du milieu marin.

波罗的海和欧洲海洋战略会议上，与会者承认，海洋战略可能是使波罗的海和其他区域海洋具有可持续的未来的一个途径，并要求各国当局按照欧洲海事策和海洋战略的提议，充分利用现有平台，建立适当机制，促进跨部门对话和行动。

La Stratégie reposait sur : l'existence d'installations de collecte appropriées dans les ports - non seulement les ports commerciaux, mais aussi les ports de plaisance et les ports de pêche; l'obligation pour tous les bateaux d'y déposer les déchets qu'ils ne peuvent rejeter légalement dans la mer Baltique; l'adoption d'un système de redevance non majorée, en vertu duquel le coût de la réception des déchets est assumé par tous les bateaux, qu'ils déposent des déchets ou non; et un système efficace d'application des lois et de sensibilisation du public.

这项战略的基础是：不仅商业港口而且游艇停泊港和渔港建立充足的港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法波罗的海合法排放的废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物的费用；进行有效执法并提高认识。

Au niveau régional, il est à noter que, à leur cinquième réunion, les parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord ont adopté une résolution (résolution 4) sur les incidences préjudiciables, pour les petits cétacés, de la pollution sonore, de la navigation maritime et d'autres nuisances, dans laquelle ils priaient les États, qu'ils fassent ou non parties de l'aire de répartition, d'élaborer des directives sur les mesures et méthodes à retenir pour la prospection sismique.

区域一级，《养护波罗的海和北海小鲸类协定》第五次缔约方会议通过了第4号决议，内容涉及噪音、船舶和其他形式的干扰可能给小鲸类动物造成的负面影响。