法定社团

Afin de garantir la transparence des mouvements de fonds drainés par ces organisations ou associations, il existe un dispositif légal de contrôle des associations et des fondations qui donne aux pouvoirs publics les moyens juridiques pour les contrôler et faire face aux agissements de celles qui violent la loi ou troublent l'ordre public.

为确保掌握这些组织或社团所募集资金的流动情况，有一套法定机制，允许国家权力机构通过法手段对社团和基金会进行监督，并对付它们违法或扰乱公共秩序的行为。

Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas; ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.

“住所”是指(a)公司、其他法、自然社团或法社团的㈠法定处所、成立地或册办事处地（按具体情形而定），㈡管理机构，或㈢主营业地；和(b)自然的惯常居住地。

Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.

“住所”是指(a)公司、其他法、自然社团或者法社团的下列所在地：(i)法定处所或者组建地，或者主要册办事处，以适用者为准，(ii)主要行政管理机构，或者(iii)主营业地；和(b)自然的惯常居住地。

Le terme « domicile » désigne : a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.

二十九、“住所”是指㈠ 公司、其他法、自然社团或法社团的下列所在地：1. 法定处所或组建地，或册的办事处，以适用者为准，2. 行政管理机构，或3. 主要营业地；及㈡ 自然的惯常居住地。

La présentation au comité pertinent d'une demande qui renseigne notamment sur les fondateurs, l'objet et le nom de l'association, son domicile légal, les types d'assistance qu'elle entend donner, son patrimoine, y compris les types de biens qui la constituent et les formes et conditions de sa collecte de fonds; le nom des personnes qui vont la diriger ou, le cas échéant, des membres, des comités ou des conseils qui doivent la représenter et l'administrer, et les principes généraux suivant lesquels elle sera administrée.

向有关委员会提出申请，提供关于创始的资料、社团的目的和名称、法定地址、提供何种援助、所拥有的资产，包括财产的种类、筹集资金的方式及条件；负责主管的姓名，或委员会或理事会的代表和成员以及社团的一般管理规则。