沉重

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承极其重的疟疾负担。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

妇女在照看孤儿儿童方面也挑起了重的负担。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭重打击，失去了亲属、住家和生计。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事会在其他地方承极为重的负担。

Malheureusement, le Pakistan a été le plus durement affecté.

不幸，巴基斯坦遭的打击最重。

L'Office assume à présent la lourde tâche de nourrir 4,2 millions de réfugiés palestiniens.

该工程处目前承担着照420万巴勒斯坦难民需求的重任务。

Le régime a obéré lourdement le passé, le présent et l'avenir de l'Iraq.

该体制给伊拉克的过去、现在和未来加上了一个重的包袱。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切不可避免地对影响国家的发展愿望重打击。

Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.

除单纯的人道主义层面以外，看来他们也对邻国形重的负担。

Il y a là de dures leçons à tirer pour nous tous.

我们大家都吸取了重教训。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积的重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升水面呼吸的动物。

La liste en est longue et la charge, pour nous, lourde.

这些义务不胜枚举，重地压在我们的肩上。

Le poids de la tradition joue sur contre les femmes au Tchad.

传统给乍得妇女带来重的包袱。

L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.

鉴于这一责任的重，需要我们采取集体行动。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识人口迁移所的负担有多重。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.

对于最不发达国家和负债重的国家，借贷并不是理想的选择办法。

D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.

近期的估计表明，疟疾为卫生系统带来重负担。

La terrible crise humanitaire au Darfour a considérablement pesé sur le déroulement de cette réunion.

苏丹达尔富发生的暴力冲突酿了可怕的人道主义危机，给这次会议罩上了重的阴影。

Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.

然而，在不远的将来，这种负担仍将是重的。

De nouveaux dangers se font jour et viennent s'ajouter aux anciens.

新的危险正在出现，使原有危险的负担更加重。