沉着

On demande la maîtrise de soi quand on face à des difficultés.

困难面前要沉冷静。

Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既沉又麻木，没有东西能使他诧异。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，费克斯是信心十足，显得非常沉。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,表现出他的忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是表现出了"沉和克制".

Face aux chocs de la crise économique et financière,nous avons agi avec sang-froid et détermination pour la reprise de l'économie et le maintien de la stabilité et de l'harmonie sociales.

面对经济金融危机的严重冲击，我们沉应对，迎难上，实现了经济总体回升向好，社会稳定和谐。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调查的结果，我更希望从就业问题和安全问题手。总统已经面对这些问题20个月了，应该看到他沉的一面。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的妻子，高大，强壮，沉，大嗓子，且主意又快又坚决，在那个被他的兴高采烈的活动力所鼓舞的店里，简直是一种权威。

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站上的一间房子里去了，她独自在那里等，这时，她想福克，想他仗义救人的气概，想他沉的精神。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离的密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静的心情完成的。他在任何情况之下都没有改变过这种安详沉的作风。

Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我们小组就比较沉冷静，应答自如，因为已经准备好了还怕什么呢。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs, et se voyant à peine l'un l'autre.

但是，他们以英国人惯有的沉这种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。

Il est calme et résolu.

他沉又果断。

Je vous conseille le sang-froid.

我劝您要沉。

Je ne cours plus derrière un bus même si je le loupe, je deviens plus zen avec ce système.

即便我不幸错过了汽车，我也不会像从前那样在它们后面奔跑。我变得更沉更酷了。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

他永远是一个不动声色的人，他是改良俱乐部里最沉稳健的会员，任何意外和不幸都不能使他惊惶失措。

En perspective, les événements que je viens de résumer permettent de comprendre quelle sera, dans la pratique, la ligne d'action et d'application de la MINUSTAH pour relever les défis que représentent les différents groupes armés existant en Haïti et donner ainsi effet au mandat du Conseil de sécurité, à savoir faire preuve de fermeté et de sérénité dans le recours à la force pour faire respecter l'ordre public et être à l'écoute du peuple afin de comprendre les sources de ses exigences fondamentales.

我刚才概括叙述的活动切实地显示了联海特派团处理海地各武装团体所构成挑战的行动和执行方针，以完成安全理事会授予的任务：坚定和沉地使用武力，确保遵守法律和秩序，展现社会意识，以了解人民基本要求的起因。

Ce qui ne l'a pas été, en revanche, c'est l'incroyable modération et le sang-froid qui ont été manifestés par le Gouvernement indien et par les diverses communautés en Inde, qui ont fait un effort sur eux-mêmes pour ne pas réagir de façon disproportionnée à cet événement, comme cela peut souvent être le cas dans de telles situations, qui enflamment les religions et les passions religieuses partout dans le pays.

但人们没有注意到的是，印度政府乃至印度各社区都表现得非常克制和沉，没有像在此类情况下会经常发生的那样，在挑衅下对此事件作出不适当的反应，给全国的宗教和部族情绪火上浇油。

À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".

在这方面，我想引述著名的诺贝尔奖获得者Amartya Sen最近在《纽约书评》上发表的一篇文章中的一句：“毫无由来的悲观情绪，装作是具有现实精神和常识的沉，可以“掩饰”灾难性的无所作为和对公共责任的放弃。”

Nous espérons que Sir Kieran Prendergast fera part de notre appui plein et entier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, ainsi qu'au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui se sont acquittés de leurs tâches avec ingéniosité et audace dans des conditions extrêmement difficiles.

我们希望，基兰爵士将向秘书长特别代表卜拉希米先生以及联合国阿富汗援助团的工作人员表达我们的充分支持，他们在极为困难的情况下巧妙和沉地完成任务。

Il a, au cours des premières semaines de fonctionnement du Comité, fourni des orientations constantes aux membres et il s'est acquitté de ses fonctions avec beaucoup de professionnalisme et de respect vis-à-vis des intérêts de tous les membres du Comité, et pendant toute la durée de son mandat.

布里安大使在委员会组建后的前几周沉地为成员们提供了指导，并在他的整个任期内以极强的专业精神履行了他的职责，且照顾到委员会所有成员的利益。