沉浸

Mais l'Azerbaïdjan doit revenir à la réalité et saisir des occasions réelles, au lieu d'entretenir des espoirs maximalistes illusoires.

但是阿塞拜疆必须回到现实中来，抓住难得的机会，而不是浸在最高纲领派式的幻想中。

Il faut donner à l'Organisation les moyens de protéger son personnel sans pour autant céder à la « logique du bunker ».

联合国应具备保护工作人员的能力，同时又不浸于卫的心态中。

Les stages d'immersion linguistique auxquels se sont inscrits plus de 800 demandeurs d'emploi ont profité à environ 51,5 % des bénéficiaires de sexe féminin.

已有超800名就业申请人注册了浸式语言实习，其中大约51.5%是女性。

Les touristes s'immergent dans la vie quotidienne des populations locales et autochtones tout en les aidant à préserver leur environnement et leur patrimoine culturel.

游客可以浸在地方和土著人民的日常生活中，同时帮助他维护环境和文化遗产。

Huitième type d'école : l'école d'été, qui vise à donner des rudiments de langue et de culture locale aux enfants qui ne maîtrisent pas leur langue maternelle (camps d'été).

这些学校的目的是向那些不懂本族语言的学生提供有关本族语和文化的浸式教育(夏令营)。

Plus de 7 000 étudiants du postsecondaire participent chaque année à ces programmes. Le premier permet aux jeunes gens de suivre pendant l'été des cours d'immersion en français ou en anglais.

每年有7 000多名中学后学生进入这些方案学习，第一个方案使年轻人能够在暑假里参加法语或英语的浸式强化课程学习。

Les attentats terroristes du 11 septembre, qui ont frappé les États-Unis et endeuillé le peuple des États-Unis et bien d'autres peuples du monde, marquent en vérité un point d'inflexion dans l'évolution des relations internationales.

对美国发动的911恐怖主义袭击使美国人民和全世界人民浸在悲痛之中，这一恐怖主义袭击事件真正标志着国际关系发展中的转折点。

Il a déclaré que l'environnement s'insérait de manière harmonieuse dans la vie des habitants de Bali et qu'il était particulièrement honoré durant la Journée annuelle du Nyepi (Silence), lorsque le silence était observé sur l'île.

他说，环境被视为巴厘岛生活的一个和谐组成部分，并且在每年的Nyepi Day（安宁日），整个岛屿浸在安宁之中的时候，环境会受到特别的尊崇。

Les participants sont cependant convenus qu'il ne fallait pas se perdre dans des tentatives de définition mais se concentrer sur l'étude des stratégies concrètes pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.

然而，与会者原则上同意，浸于定义问题是没有用的，更重要的是集中制订出具体的战略，制止种族歧视和相关的不容忍现象。

C'est un sort analogue qui frappe l'affaire Diallo, un vestige du passé, la protection diplomatique, que l'archéologie juridique cherche à exhumer, au point d'exceller dans la spéculation doctrinale au sujet d'une prétendue « protection diplomatique par substitution », inconnue en droit international contemporain.

的确，有关外交保护的迪亚洛一案正面临着同样的命运，这是一个历史遗留问题，而法律界考古学试图把它挖出来，他浸在所谓代行外交保护的意识形态臆想中，而这一概念在当代国际法中闻所未闻。

Nous ne devons pas être trop absorbés par nos propres procédures mais plutôt par nos actions et les résultats qui en découlent. Nous ne devons pas nous complaire dans la dramatique politique qui nous éloigne de l'action et la bloque.

我无需于浸在看待自己的进程，而是全神贯注于观察我的行动结果，我无需成为政治舞台的俘虏，它使我远离行动或妨碍行动。

Notre nation demeure plongée dans la tristesse et le chagrin après avoir appris que 15 de nos braves soldats bien aimés, enlevés par le groupe terroriste Jundullah, ont été massacrés par ce groupe d'une manière brutale et ignoble il y a quelques jours.

在获悉我国被真主军恐怖团伙绑架的15名勇敢和倍受爱戴的士兵几天前遭到这个恐怖团伙卑鄙和残忍地杀害的噩耗之后，我国仍然浸在深的悲痛和哀伤之中。

Je ne manquerais pas, par ailleurs, de réitérer à cette occasion la condamnation énergique par l'Algérie des attaques terroristes qui viennent d'endeuiller les États-Unis d'Amérique, et d'exprimer, une fois encore, notre profonde sympathie et notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement américains.

我不能不在这一场合重申阿尔及利亚对使美利坚合众国浸在悲痛之中的恐怖主义袭击事件的强烈谴责，并且再次向美国政府和人民表示深切的同情和声援。

La destruction du Deuxième Temple et la dissolution de l'État juif ont été le résultat de notre échec en tant que nation à suivre la voie politique appropriée, à opter pour le compromis avec la réalité, au lieu de nous lancer dans des hallucinations messianiques.

第二神殿被毁和犹太国的解体的原因是我民族未能走上适当的政治道路，选择同现实进行妥协，而不是浸在复国救主的迷梦中。

Le peuple de Bosnie-Herzégovine a manifesté à plusieurs occasions son souhait ardent et incontestable de vivre dans un environnement pacifique, stable, prospère et multiethnique, et les dirigeants bosniaques doivent agir en conséquence, sans retomber dans les affrontements qui ont causé tellement de dommages à leur pays.

波斯尼亚和黑塞哥维那人民已表明，他强烈地、毫无争议地希望生活在和平、稳定和繁荣的多族裔环境中，波斯尼亚领导人应相应地行事，而不要浸在给他的国带来如此巨大破坏的对抗性做法之中。

Ce débat intervient à un moment on ne peut plus opportun puisque bien qu'affaibli et assailli de toutes parts, le terrorisme, cette bête immonde, continue de frapper avec une insoutenable brutalité comme en témoignent, chaque jour, les corps déchiquetés de dizaines de civils iraquiens ou encore les attentats qui ont endeuillé dernièrement la capitale britannique.

这一场辩论是再及时不了。 尽管恐怖主义在所有的战线都受到了削弱和打击，但这一头恶兽继续以无法忍受的残暴手段出击，我每天看到几十名伊拉克平民残缺不全的尸体，也看到恐怖主义分子发动袭击，使联合王国的首都浸在悲痛之中。

D'autres programmes (par exemple le Grass Roots Immersion programme de la Banque mondiale) encouragent des hauts fonctionnaires à vivre et à travailler pendant quelques jours avec des familles habitant dans des communautés encore plus démunies, dans le but de les aider à intégrer au plus haut niveau le point de vue des populations pauvres dans les politiques et pratiques pertinentes.

其他的方案(例如世界银行的基层深入浸方案)鼓励高级官员与贫穷社区的庭共同生活和劳动几天，以此帮助将穷人的观点纳入最高层面的政策和做法之中。

M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit qu'à la suite de l'opération plomb fondu- la campagne militaire israélienne à Gaza- la population de Gaza demeure dan un état de choc, de douleur et, dans de nombreux cas, de colère pour les morts et les destructions dont elle a été victime.

Whitley先生（联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处）说，以色列在加沙的军事行动——“铸铅行动”结束之后，加沙居民仍然浸在震惊和悲痛之中，并普遍对给他造成的死亡和破坏程之严重表示愤怒。

Le but de notre présence en ce parlement des peuples des Nations Unies n'est pas de nous repaître des succès passés, mais de renouveler notre engagement et notre détermination de régler les problèmes qui continuent de se poser à l'humanité, et de prêter notre appui au lancement par l'ONU d'une nouvelle croisade visant à relever les tumultueux défis contenus dans le chapitre VII du rapport du Secrétaire général.

我参加联合国这个各国人民议会的目的并不是浸在去成就的喜悦之中，而是不断重新确认我的承诺和决心，以面对继续困扰人类的各种问题，支持使联合国走上新的征途，迎接秘书长报告第七章所叙述的各种巨大挑战。

Les travaux de recherche menés sur les résultats scolaires des élèves, cités ailleurs dans le présent rapport, montrent que les enfants issus de minorités linguistiques qui suivent un enseignement dans une langue dominante dans le cadre de programmes d'immersion obtiennent des résultats bien inférieurs à ceux des enfants de la même classe dont la langue maternelle est la langue dominante utilisée pour l'enseignement; qu'ils ont un taux d'abandon plus élevé, etc.

本文其他地方叙述的关于教育成绩的研究指出，对来自语言属于少数民族背景的儿童，如果通浸式强化课程以显性语言方式教学，其成绩将比同班级内讲当地显性语言的儿童差得多; 他有较高的退学率等等。