汇款银行

Les transactions intérieures, de règlement en espèces, chèque, virement bancaire, et ainsi de suite.

交易以国内,现金结算，汇等。

L'État Membre avait donc indiqué le bon numéro. C'est la banque remettante qui a commis l'erreur.

该会员国提供了正确的资料，可其汇却汇入一个错误的帐号。

Par exemple, le système bancaire de la Republika Srpska ne permet pas les versements à l'extérieur du territoire.

例如，塞尔维亚共和国没有可从境外汇的系统。

Les noms des établissements bancaires agissant au nom du client donneur d'ordre doivent également être connus.

同样也应该确认汇人的代理机构的名称。

Quatrièmement, la section dans les 48 heures suivant la livraison à la banque de remise des paiements de transfert.

四、 到48小时内发货，以转帐汇方式付。

En outre, par principe, les envois de fonds doivent transiter par le système bancaire officiel, à savoir une banque agréée.

此外，在政策方面，规定汇要通过系统，即经由持照的。

Actuellement, les principaux agents et banques utilisent leur propre système de transfert de fonds, une pratique qui augmente les coûts.

目前主要的汇代理商和都己专有的汇系统，这就增加了成本。

D'après les documents remis par la Dominique, le Gouvernement de ce pays avait indiqué le bon numéro de compte à sa banque remettante.

多米尼加提供的文件显示，政府向它的汇提供了正确的帐号。

Il ressortait également de ces documents que la banque remettante avait indiqué à la Chase le numéro 001-XXXXXX au lieu du numéro 001-1-XXXXXX.

这些文件也显示汇向大通提供的帐号是001-XXXXXX，而不是001-1-XXXXXX。

Dans le cas des trois contributions émanant de la Belgique, la banque remettante avait donné ordre à la Chase de créditer le compte numéro 000-1-XXXXXX.

而比时的汇则指示大通将该国的三次捐记入000-1-XXXXXX号帐户。

Quiconque fournit des services de transferts de fonds sans en avoir l'autorisation est passible des sanctions prévues par les lois nationales, comme la loi relative aux banques.

未经批准提供汇服务须按《法》等国内法律的规定接受惩罚。

L'Union internationale des télécommunications a décidé d'ouvrir pour Cuba un compte particulier en euros, qui oblige le pays à dépenser 30 euros de plus pour chaque virement bancaire.

国际电信联盟（国际电联）决定为古巴特别开一个欧元账户，每一次古巴在汇都要多付30欧元。

Pour remplir sa mission comme il convient, la Cellule est également en contact régulier avec les banques et les agents de transfert de fonds en vue d'une bonne circulation de l'information.

为了妥善地执这项任务，金融情报组也定期与各和汇机构沟通，以确保畅通无阻地分享信息。

Les « envoyeurs de fonds » qui ont des activités sur le marché sans détenir de licence à cet effet sont poursuivis en justice conformément à l'article 63 1) de la loi relative aux banques (voir annexe).

无证营业的汇业者可依法第63 ⑴条（见附件）予以起诉。

Le Forum a également examiné les moyens d'intensifier la concurrence entre les opérateurs de transferts de fonds et les banques afin de réduire les coûts des transferts, en profitant notamment des progrès de la technologie.

会议还审议了如何促汇公司和之间的竞争，以降低汇成本，尤其是通过技术发展来降低成本。

Plus précisément, les opérations de la société Barakat dans les domaines des transferts de fonds et des télécommunications ont été gelées, ce qui a eu des effets négatifs sur les revenus du Somalien moyen et l'économie en général.

特别是在巴拉卡特经营的汇和电讯业务被冻结，随之影响了索马里百姓的收入乃至更广泛的经济。

S'agissant des moyens dont dispose le pays pour réglementer les différents systèmes d'envoi de fonds, les banques sont tenues, en vertu de l'Accord 9-2000 de la Commission bancaire, d'identifier le remettant initial de tout transfert d'argent.

关于各种非常规汇系统，监管局第9-2000号协定规定，必须验明汇人的身份。

Compte tenu du fait, comme on l'a vu plus haut, que les opérations de change et de virement de fonds sont réalisées par le biais des banques, la Banque nationale exerce également un contrôle sur ces transactions.

在这方面，如先前所述，外汇交易和汇均通过。

Dans le domaine économique et commercial, des progrès ont été enregistrés pour la conclusion d'importants accords avec les institutions financières de manière à promouvoir les envois de fonds via le système bancaire, afin d'en réduire le coût.

在经济和商务方面，与金融机构拟订重要协议的工作已取得展，目的是使汇成为业务系统的组成部分，从而降低汇成本。

3 Selon la section III du rapport complémentaire, « le Gouvernement prend actuellement des mesures pour renforcer la loi sur la gestion des devises étrangères en vue de combattre les activités bancaires parallèles telles que le réseau “hawala” ».

问题1.3 该补充报告第三节说，“目前正努力加强《外汇管理法》，以防止如哈瓦拉之类的非正式汇活动”。