比…更加

Le diamant est plus dur que la pierre.

钻石比石头更加坚硬。

Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.

每天我都更加爱你，今天比昨天多比明天少~。

Vous etes tres belle, o ma reine, mais Blanche-Neige est bien plus belle que vous.

您是太美了，我的皇后，但是白雪公主比您更加美丽。

En fait, Pékin, le nouveau palais de plus splendide que celle de Nanjing.

实际上，北京新建的宫殿比南京的更加壮丽。

Son taux sera aussi beaucoup plus intéressant qu'un crédit revolving ou reserve d'argent.

它的比率同样比循环贷存货币更加有利。

Une même action est plus facile si le mobile est bas que s’il est élevé.

同一种行动，在低处运行比在高处运行更加容易。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局势比从前又更加严重。

2, Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé.

我打算【比】自己要求我的【更加】严格（更多的准备，意译为严格）服侍。

Il est meilleur qu'il en a l'air.

实际上要比外表看起来更加和蔼可亲。

Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

比以往任何时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴引伪证。

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去这又是个古怪的家伙，不过总不至于比那个国王，还有那个自恋鬼，商人者酒鬼更加古怪吧，至少有份差使。

Cet article étant en anglais, il est supposé écrit et destiné à un public beaucoup plus ouvert que la moyenne, au moins de par leur éducation universitaire.

文章是英文写成，所以受众面应该比普通民众更加开放，至少它的受众面应该都是受过高等教育。

Pour sa première édition consacrée à Hong Kong et Macao,le guide gastronomique français Michelin a couronné de trois étoiles,la plus haute distinction,un chef chinois.

在维基百科上，维基搜索的目标就是利用大众的知识，提供一些比第一代机器更加清晰、中肯、更符合等级的结果。

Le vertige ne va pas faciliter leur progression d'autant que très vite, ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls.L'aventure va tourner au cauchemar...

们没有想到这里比计划中更加难以攀登，很快们认识到，们的旅行已经变成了噩梦。

Je vous apporte quelque chose qui vaut plus cher que toutes les nouvelles du monde. Je vous apporte une fortune. »

我给你带来些东西,它们可能比报纸上报道的更加价值连城.我带来了宝藏.

La crise économique pèse davantage qu'en 2009 sur la consommation, rapporte un sondage Ipsos ce lundi.

根据Ipsos公司的一项调查，今年的经济危机对人们消费的影响比2009年更加严重。

Les nations ont plus que jamais des destins liés les uns aux autres.

各国的命运比以往任何时候更加完全交织在一起。

Chaque matin à l'aube, nous devons faire en sorte que l'avenir de nos enfants s'améliore.

每一天天亮的时候，我们都必须确保我们儿童的未来比昨天更加美好。

Plus que jamais, nous sommes convaincus que l'une ne peut être réalisé sans l'autre.

我们比以往任何时候都更加坚信，两者缺一不可。

Le monde est moins sûr aujourd'hui qu'il ne l'était encore il y a un an.

今天的世界比一年前更加不安全。