毒贩

Les douaniers ont arrêté les trafiquants de drogue.

海关人员逮捕了毒贩。

Depuis plusieurs années, il travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce.

唐•钱德尔扮演谭戈是一个打入毒贩内部卧底，他希望在这次后能有一份在办公室里工作。警局派给他是卧底到一名名叫卡兹（韦斯利•斯奈普斯）暴徒身边，伺机揣掉她整个犯罪集团。

Le trafic de drogues est source de profits considérables pour les trafiquants.

非法毒品贸易给毒贩带来了巨额利润。

Néanmoins, en raison des sévères mesures d'interdiction prises pour empêcher la cocaïne en provenance de pays andins d'entrer aux États-Unis et en Europe et en raison de l'état de vulnérabilité que vaut à l'Afrique la limitation de sa capacité et de ses ressources, les trafiquants se sont tournés vers l'Afrique pour y établir leur base et y ont favorisé la corruption dans l'armée, la police et la fonction publique, et l'instabilité dans la région de l'Afrique de l'ouest.

但由于美利坚合众国和欧洲各国为防止可卡因从安第斯国家流入本国而采取了严格阻截措施，非洲由于能力和资源不足，无法采取类似阻截措施，毒贩子因而选择在非洲建立基地，腐蚀军队、警察和政府官员，并造成西非地区政局不稳。

Pour que cette tendance se poursuive, il faut lancer des campagnes efficaces d'éradication du pavot, allant de pair avec des programmes proposant d'autres modes de subsistance, de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces où le pavot n'est plus cultivé, la destruction des laboratoires, la lutte contre la corruption parmi les hauts fonctionnaires et au sein de la police et la poursuite des trafiquants de drogue.

为继续减少罂粟种植，有效根除措施必须伴有替代生计方案、增加对无罂粟省份良好治理奖励、捣毁工场、制止官员和执法人员中腐败行为以及起诉毒贩。

M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.

Alhabib先生(伊朗)介绍了该国为制止从其领土转运阿富汗毒品而制定重大举措：部署重要军事人员，拨出大量财政资源，修筑防御工事，加强海关管制，建造路障、高墙及其他阻止毒贩商队通行工程，以及情报和渗透工作。

À cette fin, on les aidera à combattre les organisations criminelles qui prennent part au trafic de drogues et à des activités criminelles connexes et à appréhender les trafiquants internationaux de drogues en encourageant la coopération judiciaire aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional ainsi qu'en leur fournissant des conseils et une assistance et en assurant une formation.

为此，将协助各国政府加强司法合作，以对付参与毒品犯罪和相关犯罪活动犯罪组织并通过促进多边、区域和分区域司法合作行动及提供咨询意见、援助和训练逮捕国际毒贩。

Certaines des caractéristiques de ces substances, à savoir qu'elles peuvent être fabriquées avec des techniques simples et souples, qu'il est facile de se procurer les matières premières nécessaires, que les trafiquants en tirent des profits élevés et que pour les consommateurs elles sont peu coûteuses, sont autant d'incitations qui ont contribué à l'expansion des marchés illicites.

安非他明类兴奋剂一些，制造技术简单灵活，便于提供原料、使毒贩获取高额利润、消费价格低廉，刺激了非法市场扩大。

Les efforts visant à lutter contre le blanchiment de l'argent pourraient être attestés par: la promulgation de lois et de règlements sur le blanchiment; la création de cellules d'investigation financière chargées d'enquêter sur les cas de blanchiment; le nombre de cas ayant donné lieu à des poursuites; la confiscation des biens des trafiquants de drogues.

打击洗钱努力可反映在以下方面：制定有关洗钱问题法律法规；建立调查洗钱案件金融调查组；起诉案件数量；以及没收毒贩资产。

2 Dans les pays se trouvant sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, les stratégies de lutte contre le trafic illicite de drogues devraient, dans un souci d'équilibre, viser non seulement à poursuivre les trafiquants, mais également à prévenir et à traiter la toxicomanie, en conformité avec les recommandations de l'ONU.

2 根据联合国建议，在阿富汗毒品贩运所经由国家，打击贩毒战略应该在起诉毒贩与预防和治疗毒瘾间保持平衡。

Pourtant, aucune personne de moins de 18 ans ne peut être recrutée dans les forces armées et la conscription n'existe pas au Myanmar; les allégations selon lesquelles l'armée utiliserait des enfants soldats ne sont rien d'autre qu'une tentative faite par des groupes terroristes et des trafiquants de drogues pour discréditer les forces armées.

不过，武装部队不得征召不满18岁人参军，缅甸不存在这样征兵现象；指控缅甸军方使用儿童兵说法只不过是恐怖分子团伙和毒贩企图败坏缅甸武装部队声誉勾当。

L'Internet non seulement permet d'obtenir les informations nécessaires pour fabriquer les drogues illicites, mais aussi donne aux trafiquants la possibilité d'acheter les produits chimiques dont ils ont besoin sur les sites Web des fournisseurs de ces produits, ce qui rend la détection des envois suspects par les autorités compétentes encore plus difficile.

因网除了提供何制造非法药物外，还使毒贩能够通过化学品供应商网址购买他们需要化学品，因此使主管当局查明可疑发货更加困难。

Pourquoi ne pas envisager qu'un pourcentage de cette dette éternelle soit transféré à un fonds humanitaire international pouvant être alimenté par les ressources financières confisquées aux trafiquants de stupéfiants, qui nuisent tant au monde, et aux individus corrompus qui ont spolié les pays pauvres de milliards de dollars?

为什么不能将这种“外债”一部分转移到国际人道主义基金呢？ 此外，也可以用从在世界上作孽深重毒贩身上没收资金为该基金筹资，可以用从贫穷国家攫取亿万美元腐败分子身上没收资金为该基金筹资。

Le juge de première instance a conclu, en se fondant sur sa propre documentation et sur son expérience, que les accusées, Mmes Hamilton et Mason, étaient victimes de préjugés raciaux et sexistes systémiques qui expliquaient leur situation d'indigence et les exposait à être recrutées pour le transport de cocaïne.

审判法官根据自己掌握材料和经验得出结论，认为Hamilton和Mason是系统种族和别偏见受害者，她们因此处于一贫洗境地且易于受到可卡因毒贩子利用。

Eu égard à l'article 33, le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'usage et du trafic de drogues illicites, en particulier dans les grands centres urbains de Mumbai, New Delhi, Bangalore et Calcutta, et par l'accroissement de la consommation de tabac chez les moins de 18 ans, en particulier les filles.

关于第33条，委员会关注是，吸毒和非法贩运毒品，尤其在孟买、新德里、班加罗尔、加尔各达一些大城市地区内吸毒贩毒日趋加剧情况，以及18岁以下者，别是女孩吸烟人数日益增多现象。

Un certain nombre de représentants ont fait état des traités et arrangements bilatéraux et multilatéraux conclus par leurs gouvernements pour faciliter l'extradition des trafiquants de drogues, promouvoir l'entraide judiciaire en matière pénale, y compris le transfert des procédures répressives, et lutter contre le trafic illicite par mer.

几位代表谈到各自政府缔结双边和多边条约及安排，目是便利引渡毒贩，促进在刑事事上司法互助，包括转移诉讼，以及打击海上非法贩运。

Il a été fait mention des difficultés que rencontrent plusieurs pays, et en particulier des États qui sortent d'un conflit, à pourvoir au fonctionnement d'un système juridique efficace qui permette aux gouvernements de poursuivre les trafiquants de drogues et d'assurer la protection des juges et des témoins.

有代表谈到几个国家别是处于冲突后局势国家面临困难，难以实施有效司法制度使政府能够起诉毒贩和确保对法官和证人保护。

Cette insécurité se traduit en effet par des actes quasi quotidiens d'une violence aveugle qui est le fait de groupes armés illégaux tels que les Taliban, les partisans d'Al-Qaida, des trafiquants de drogue, du grand banditisme, des extrémistes mus par des considérations communautaristes, et j'en passe.

普遍呈现不安全现象，将非法武装集团施行意暴力行为，变成了几乎是每天都发生行为，这些武装集团包括塔利班或“基地”组织支持者、毒贩、出于宗派动机极端主义分子以及大规模贼党，还有更多更多。

Le Soudan n'a sans doute pas de problème de drogue grave, mais sa situation géographique peut en faire une zone de transit pour les trafiquants de drogues et il poursuivra ses efforts en vue de renforcer la coopération régionale pour éradiquer le flot qu'est la drogue.

苏丹自己没有严重毒品问题，但苏丹所处地理位置意味着苏丹领土可能被毒贩子用作过境区，苏丹将继续努力加强区域合作，根除由毒品带来灾难。

Il importe de noter que cet enlèvement est intervenu quelques jours seulement après qu'un trafiquant de drogues chypriote turc a été arrêté par les forces de police compétentes de la République de Chypre alors qu'il tentait d'écouler des stupéfiants auprès de policiers infiltrés.

必须指出，齐亚科马斯先生被绑架几天前，一名塞浦路斯土族毒贩在试图向便衣警察出售毒品时被塞浦路斯共和国主管警察当局逮捕。