段落

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老师在解释篇古代个难懂段落。

Ceci étant, c'est le premier livre du genre psychanalytique que j'aie lu.

不过，这也是我读第本心理分析类书，里面有些段落还是挺让人思考。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

我也喜欢他那些国舞蹈段落，问题是每次他都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳舞很累意思吧。。。我无能我承认。。。）他定很后悔在自己出道介绍里写：我学过国所有传统舞蹈。

C’est dire la difficulté de rendre compte, à partir d’une ?uvre si complexe, des endroits où sa théorie a renouvelé la perspective du travail analytique avec les enfants.

这就是说，他理论使儿童精神分析观点焕然新，但籍由个如此复杂着作来分析这些理论段落存在着困难。

Ainsi, une ne faut pas s'attendre que le début des paragraphes dans un instant, une répétition du drame n'a pas été à la hâte une mise en scène.

于是，个从没被预料到段落于转瞬间开始，段没有经过排练戏剧亦在仓促上演。

Finalement, cette rencontre finit par un baiser extraordinaire: Norah est profondément endormie sur le bar, laissant le gout de la crème sur les commissures de la bouche.

最终，这段邂逅以个与众不同吻告段落： 诺拉在吧台上沉沉睡去，嘴角还遗有奶油。

J'admire des gens qui peuvent disposer les lettre comme une mélodie, j'aime voir des kambeau ou des longs paragraphes qui ne sont pas compréhensibles.

欣赏那些能够把字排列得像样人，甚至喜欢那些看不懂只言片语或是长长段落。

Il a colligé bien des passages.

他摘录了许多段落。

Les réponses respectent la numérotation des paragraphes et des alinéas de la note.

回答是按照照会节和段落号码顺序编列。

La délégation du Qatar votera donc contre les deux paragraphes considérés.

因此卡塔尔将投票反对该决议草案这两个段落。

Le Groupe de travail est convenu que ces paragraphes étaient acceptables quant au fond.

工作组致认为这些段落实质内容可以接受。

Le Groupe de travail a jugé ces paragraphes acceptables quant au fond.

工作组认为这些段落实质内容可以接受。

Les préambules de ses résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况下，应尽量减少大会决议序言部分段落。

Les préambules de ces résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况下，应尽量减少大会决议序言部分段落。

Aucun de ces trois paragraphes ne tient compte de cette réalité, connue de chacun.

这三个段落没有考虑到这众所周知现实。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ce paragraphe?

我是否可以认为大会注意到该段落？

Il ne comprend aucun paragraphe ni chapitre concernant expressément les peuples autochtones.

准则草案没有关于土著人民专门段落或节。

Certains paragraphes ont fait l'objet de négociations approfondies, notamment les paragraphes 6, 10 et 11.

就某些段落，特别是第6段、第10段和第11段进行了深入谈判。

On a également noté que certains autres paragraphes se recoupaient quelque peu.

有人还指出其他些段落之间重迭之处。

Ces paragraphes portent sur la décharge du débiteur en tant que personne physique.

这些段落涉及债务人为自然人时债务解除。