此处

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，现行法律此与一种惯例不吻合。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此题于可转让提单，该单证通过赋予持单目地提取货物专属权利而向持单提供了担保。

Le terme majorité signifie la majorité des réponses obtenues.

此大多数一词是指大多数回答。

A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.

此案文必须与关于原则与办法讨论得出结果取得一致。

A revoir une fois qu'on s'est accordé sur le libellé de la Stratégie politique globale.

商定了总体政策战略中相关措辞之后，将再度对此内进行审议。

L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.

此有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其中一名警卫立即命令特派团离开。

L'imbroglio procédural ne pourra être résolu d'un coup de baguette magique.

没有能够解决此程序性争论“银弹”。

Ici, la réduction de la pauvreté dépend du succès de la lutte contre la dégradation des terres.

此，减贫取决于防治土地退化成功。

Il est proposé d'appliquer l'approche ainsi esquissée aux projets présélectionnés par les parties prenantes concernées.

提议由首选名单所列项目利害关系方将此概述办法用于这种项目。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

为便于理解，此仅提及债Katsumi Iida。

En pareil cas, les recommandations relatives à ces biens qui y sont décrites s'appliqueraient.

此种情况下，将适用此所述关于特定资产强制执行建议。

En général formule de remboursement à 80 %.

一般情况下，此适用80%报销方案。

En l'occurrence, le FNUAP et l'OPS y participent actuellement en qualité d'observateurs.

此所指联合国机构为联合国口基金与世界卫生组织，二者将以观察员身份与会。

Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.

另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此不再重复，但这些术语同本说明讨论题也可能有关。

No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".

UN 0411 此修改不适用于中文本。

Cette définition des opérations examinées ne supprime pas toutes les difficultés.

此分析各项行动定义并不能解决所有困难。

Dans ce cadre, les priorités peuvent varier en fonction des situations particulières.

尽管上述某些虐待儿童事件非冲突情况下也会发生，但此拟议监测和报告机制是针对武装冲突局势建立。

Ce paragraphe correspond au paragraphe 11 de l'annexe I de la présente décision.

此段次指本决定附件一第11段。

Ce paragraphe correspond au paragraphe 2 a) de l'annexe I de la présente décision.

此段次指本决定附件一第2段(a)分段。

Les conclusions de la JMPR ne différaient pratiquement pas de celles exposées ici.

JMPR结论与此所报告并无实质性差异。