止痛剂

Le matériel de dialyse, en particulier, et des médicaments courants tels que les analgésiques et les antibiotiques font gravement défaut.

透析设备诸如止痛剂抗生素之的普通药品及其他物品均受到严重影响。

Le Président a en outre informé la Commission des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe pour améliorer l'offre d'analgésiques opioïdes à des fins médicales.

此外，麻管局主席还向麻委会通卫生麻管局采取的联合行动，其目的是进一步增加医用阿片止痛剂的供应。

Le Président a en outre informé la Commission des activités conjointes menées par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organe pour améliorer l'offre d'analgésiques opioïdes à des fins médicales.

此外，麻管局主席还向麻委会通界卫生麻管局采取的联合行动，其目的是进一步增加医用阿片止痛剂的供应。

L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que l'impossibilité d'accéder à des analgésiques opioïdes entraînait des souffrances inutiles, alors même que la prise en charge de la douleur n'était ni difficile, ni coûteuse.

界卫生观察员说，尽管止消疼痛既不困难也不昂贵，但阿片止痛剂供应的缺乏导致不必要的痛苦。

À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.

在同一次会议上，理事会根据委员会的建议，通过告19 第一章B节所载题为“用阿片止痛剂治疗疼痛”的决议草案一。

À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport19.

在同一次会议上，理事会根据委员会的建议，通过告 19第一章B节所载题为 “用阿片止痛剂治疗疼痛”的决议草案一。

S'agissant de l'offre et de la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales, la Commission s'est félicitée des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter le traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes.

关于用于医疗的阿片剂供应需求问题，麻委会对卫生国际麻醉品管制局为便利使用阿片止痛剂治疗疼痛而开展的联合活动表示欢迎。