次要

On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女过于限制在次要的工作中。

L'art est-il moins nécessaire que la science ?

艺术是否比科学次要？

Et quand il y a UN problème dans UN avion, c est tout de suite UNE catastrophe, hé !hé !Alors, cest toujours à cause dUNE erreur de pilotage, dUNE mauvaise visibilité, bref à cause d UNE connerie.

当个（阳性的）飞机有个（阳性的）成绩，这都是由于（阴性的）灾难……而且，总是由于（阴性的）错误，（阴性的）坏脾气，而且次要是由于（阴性的）蠢话。

Les difficultés actuelles pourraient reléguer au second plan les efforts consentis depuis le début de la décennie pour la défense de notre environnement.Ce serait une erreur grave.

如果因为我们目前的困难而将我们自本世纪头十年之初开始的保护环境努力降至次要地位，那将是个严重的错误。

Les philosophies de ce dernier type comportent également un aspect métaphysique ou religieux, mais cet aspect est secondaire.

这的哲学还包括形而上学或者宗教性的方面，但这方面是次要的。

Nous avons participé à un certain nombre de manifestations parallèles organisées par des ONG.

我们参与了非政府组织的几个次要活动。

Le Comité doit intensifier ses efforts pour éviter que la situation en Palestine soit négligée.

委员会应加倍努力，避免巴勒斯坦问题被挤到次要位置。

Il n'y a qu'une seule Partie (Djibouti) pour laquelle l'agriculture joue un rôle mineur.

只有在个缔约方(吉布提)，农业占据次要位置。

Malheureusement, hormis sur quelques points secondaires, ils n'ont pas été en mesure de le faire.

遗憾的是，除些次要问题外，他们没有取得协议。

La supervision des organes internationaux, sous ses diverses formes, est secondaire.

各形式的国际监督只是次要的。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在似斯堪的纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

L'importance limitée des considérations de forme a été rappelée par la C.I.J.

国际法院在关于隆瑞古寺案的判决中提到了形式的相对次要性。

Les grèves secondaires ou de solidarité et les grèves «politiques» ne sont pas donc protégées.

因此，次要或声援行动与“政治罢工”不受保护。

Aussi a-t-on suggéré que le déclassement ne s'applique qu'en cas de comportement irrégulier avéré.

因此，有与会者指出，只有掌握不当行为的证据才可适用放在次要地位的做法。

Toute tentative de le marginaliser ou de l'écarter ne serait pas acceptable.

任何试图将他推到边或置于次要地位的企图都是不能接受的。

Il convient aussi de réserver la question de la subsidiarité.

此外，应制定项关于次要问题的限制性条款。

Tout désaccord entre eux relève de questions d'ordre secondaire et non des principes fondamentaux.

它们之间的任何分歧只涉及次要问题，而非基本原则。

Cette utilisation est accessoire au présent projet d'articles.

这使用对本条款草案来说是次要的。

Leur valeur secondaire (mémorielle, historiographique et pédagogique) deviendra alors la plus importante.

此，档案的次要价值，即对记忆、教育和研究的价值将逐渐占上风。

Cette catégorie de créanciers peut comporter des subdivisions, certaines créances étant considérées comme subordonnées.

该级别可能再细分，将有些求偿权作为次要级别处理。