模糊地

Hyder se borne à évoquer en termes ambigus la garantie d'un prêt consenti à un employé.

试图作出的唯一解释是提到了Hyder对一雇员贷款的担保。

Et ma délégation s'oppose à ce genre de discussions sur les mérites d'une proposition que nous venons d'entendre vaguement énoncer.

我国代表团反对就一项我们现在才听说的建议是否可取进行讨论。

Deux rapports présentent des listes très détaillées de projets menés par des ONG, mais ces listes ne donnent que des intitulés peu précis quant au contenu exact des projets cités.

两份报告十分详细列出了非政府组织实施的项目，但些清单仅显示了有关项目的确切内容。

Sans ces éléments, les donateurs pourront plus difficilement adapter leur financement aux priorités nationales et ils risquent de continuer à fournir une aide pour des projets en vague relation seulement avec les plans-cadres stratégiques ou plans stratégiques nationaux.

没有些要素，捐助者可能无法使其资金对应于国家优先事项，可能继续采取提到战略框架或国家战略计划的援助提供式。

C'est pour cela que le moment est venu pour la communauté internationale de faire entendre sa condamnation dans tous les coins de la planète et de déclarer sans crainte ni équivoque : non à la terreur du terrorisme; non à la terreur du trafic de stupéfiants; non à la terreur de la faim.

所以，国际社会现在应让谴责之声传到球的每个角落，并毫无惧怕和表示：不要义的；不要毒品贩运的；不要饥饿的。

Cependant, pour ce qui est du paragraphe 11 du dispositif, concernant l'exportation de matériel spécifiquement conçu pour infliger des tortures, il signale que, s'il est un ferme partisan des mesures visant à prévenir la torture et l'utilisation de dispositifs de torture, il n'adhère pas aux appels trop larges et vagues pour que soient adoptées des mesures concernant la production de ces dispositifs, comme ceux qui figurent dans le paragraphe en question, où persiste de graves problèmes de définition et de portée.

然而，关于出口酷刑设备的第11段，他说尽管美国代表团坚决支持旨在防止酷刑和使用酷刑设备而采取的措施，但并不泛泛支持和呼吁对生产第11段中提到的设备而采取的措施，因为在定义和范围上都存在着严重问题。