棘手的

On lui a posé un problème épineux .

有人给他提出了一个棘手问。

Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.

我们诚恳希望安理会将在棘手伊拉克问上恢复一致。

Souvent, ces questions causent beaucoup de difficultés en droit national.

这些事项往往在内法律下造成十分棘手。

Il nous incombe de trouver de meilleures solutions pour ces situations irréductibles.

我们有责任找到更好地解决这些棘手局面办法。

Le commerce illicite des armes légères est un problème difficile qui exige une réponse générale.

小武器和轻武器非法贸易是一个需要出全面应棘手问。

Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.

最棘手挑战就是土地边界划分谈判。

Cela pourrait soutenir l'action des Nations Unies dans certains domaines difficiles.

这可在一些棘手问上支持联合工。

Le sujet « Actes unilatéraux des États » s'est révélé complexe.

“单方面行为”是一个棘手问。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中棘手问。

Toutefois, il reste à résoudre un problème épineux, celui de la polygamie.

然而，一夫多妻制始终是一个棘手问。

Au cours de l'année, le Gouvernement a dû faire face à plusieurs problèmes politiques.

这一年间，政府必须面对一些棘手政治情况。

L'Assemblée générale a rappelé que l'épidémie créait une situation d'urgence qui constituait un formidable défi.

大会承认，流行病已成为全球性紧急情况，构成十分棘手挑战。

Surmonter ces obstacles constituait un défi important.

解决这些问是一个非常棘手任务。

Deuxièmement, la réalisation du désarmement nucléaire est un processus graduel qui sera long et difficile.

第二，实现核裁军是一个漫长和棘手渐进过程。

Elle est difficile, parce que ce n'est pas facile d'être efficace dans ce domaine.

这是一个很棘手问，因为在这个方面很做到有效。

Or elles ne comportent pas de solution simple.

但没有解决这些棘手问简单办法。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

他们没有躲避那些令我们产生分歧最棘手。

Naturellement, c'est également une tâche très complexe et délicate.

当然，这也是一项非常复杂和棘手任务。

En juin, elles étaient résolues à traiter des questions les plus complexes.

早在6月份，她们就决心解决最棘手问。

Il considère que la certification des données sociales pose toujours un important problème.

专咨询小组认为，为社会数据提供保证仍然是一项棘手问。