核潜艇

On peut trouver des solutions au problème du combustible nucléaire pour sous-marins.

潜艇燃料问题的解决方案也可以找到。

Ils s'efforcent actuellement de parvenir à un accord sur le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires réformés.

目前，日本和俄邦很大的努力来为拆毁另外5艘退役潜艇作出安排。

Les deux pays s'efforcent actuellement de conclure un accord pour le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires.

目前，日本和俄努力，为再拆除五艘退役潜艇缔结执行安排。

Il a par la suite coopéré avec la Russie pour achever le démantèlement de quatre sous-marins nucléaires déclassés.

自此以来，日本与俄邦合作，已完全拆除了四艘退役潜艇。

La marine envisage de baser à Guam trois sous-marins nucléaires d'attaque rapide de la classe du Los Angeles.

海军计划将关岛作为三艘洛杉矶级别的快速攻击潜艇的基地。

L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.

这三艘潜艇以及从事潜艇修理工作的“弗兰克·凯布尔”号潜水艇供应船的人员共计650人。

L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.

这三艘潜艇以及从事潜艇修理工作的“Frank Cable”号“潜水艇供应船”的人员共计650人。

Pourquoi ne construit-on pas des écoles au lieu de construire des sous-marins nucléaires, et des hôpitaux au lieu de bombes « intelligentes »?

为什么不建学校而造潜艇，不建医院而造“智能”炸弹？

Le Canada a également procédé au démantèlement complet de 11 sous-marins nucléaires et désactivé 24 réacteurs dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.

加拿大俄邦西北部彻底拆除11艘潜艇，并除掉了24个反应堆的燃料。

Pour sa part, la Norvège consacre des sommes considérables au démantèlement des sous-marins nucléaires et à la sécurisation des matériels nucléaires et radioactifs.

就挪威而言，我国为拆卸潜艇、为保证材料和放射性材料的安全提供了可观的资助。

À l'heure actuelle, cinq autres sous-marins nucléaires mis hors service doivent être démantelés l'un après l'autre (l'un d'eux est déjà en cours de démantèlement).

目前，另外五艘退役潜艇将被陆续拆除（其中一艘已拆除之中）。

À ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques, 350 bombardiers lourds, 28 sous-marins lance-missiles et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

迄今为止，美国已经退役1 000多枚战略导弹、350架重型轰炸机、28艘弹道导弹潜艇和450座洲际弹道导弹发射井。

La Norvège, pour sa part, fournit des ressources financières considérables pour la sécurité nucléaire et le démantèlement des sous-marins nucléaires dans le nord-ouest de la Russie.

就我国而言，挪威把相当可观的财政资源用于安全和拆除俄西北部的潜艇。

En application de ces accords, l'Italie sera le premier pays à participer à la construction de l'installation de destruction d'armes chimiques de Potchep et coopérera au démantèlement de sous-marins nucléaires.

由于这些协定，意大利将带头修建Pochep化学武器销毁设施，将合作拆除潜艇。

L'usine russe RT1 accepte du combustible usé de VVER-440 et du combustible usé à l'UHE de réacteurs à neutrons rapides, de réacteurs de recherche et de réacteurs de sous-marins.

俄RT1后处理厂接收来自水-水动力堆的乏燃料和来自快堆、研究堆和潜艇反应堆的高浓铀乏燃料。

Dans le cadre du Partenariat mondial, le Japon a aidé le Gouvernement russe à démanteler un sous-marin nucléaire mis hors service, qui se trouvait dans une base russe d'Extrême-Orient.

八国集团全球伙伴关系的框架内，日本协助俄政府拆除了俄远东地区一艘退役的潜艇。

Dans l'Extrême-Orient russe, il envisage de démanteler jusqu'à cinq sous-marins nucléaires et de moderniser le réseau ferroviaire afin de transporter les combustibles nucléaires irradiés dans des conditions de sécurité.

俄邦远东地区，加拿大计划拆除5艘潜艇和对铁路系统进行升级，以安全运输乏燃料。

Ces projets portent, notamment, sur l'élimination du plutonium de qualité militaire, le démantèlement des sous-marins nucléaires, la sécurisation de la gestion et du stockage de matières sensibles et autres.

这些项目包括处置武器级钚，拆除潜艇，确保安全管理和储存敏感材料，等等。

Ils ont conclu un accord en vue du démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires désarmés; l'un d'entre eux, un sous-marin de type Victor I, est déjà en voie de démantèlement.

日本和俄邦缔结了一项拆除另外五艘退役的潜艇的实施安排，目前拆除其中的一艘潜艇，即一艘V一级潜艇。

Nous avons détruit 1 328 rampes de lancement pour des missiles balistiques intercontinentaux et pour des missiles balistiques sur sous-marin; 2 670 missiles; 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.

我们拆除了1 328个洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射台、2 670枚导弹、45艘战略潜艇和66架重型轰炸机。