树胶

Grâce aux exportations de gomme et de résine, la région a fait rentrer des devises et les agriculteurs ont diversifié et accru leurs sources de revenus.

将脂胶销售到海外，给该地区带来了急需现金，并帮助农民实现收入来源多样化增加。

L’Américain William Finley Semple dépose pour la première fois le brevet du chewing-gum, une gomme à mâcher produite avec la sève caoutchoutée du sapotier.Finley ne commercialisera pas son invention.

美国人威廉•芬利•森普首次申请口香糖专利，一种人心果胶液制成于咀嚼糖胶。

L'initiative portant sur la gomme de Bassora a été une énorme source de revenus pour près de 12 000 personnes appartenant aux populations tribales et une importante source d'emplois pour les femmes de ces tribus.

胶举措是各部族将近12 000人收入主要来源，给部族妇女提供了重要就业机会。

Elle rend possible la commercialisation des produits forestiers autres que le bois, y compris les plantes aromatiques et médicinales, des fleurs et des fruits, du miel, des huiles, de la gomme, des champignons, des produits fourragers, etc.

通过农林业，还可以销售非木材森林产品，例如芳香植物植物、花果、蜂蜜、油、胶、蘑菇、饲料产品等等。

En l'espace de peu de temps, la qualité et de la gomme de Bassora s'est améliorée et son prix a augmenté de 250 % tandis que quatre sous-produits à valeur ajoutée étaient mis au point (poudre, granules, crème et gel).

胶质量在短时期内得到改进，价格上涨了250%，同时开发了粉状、颗粒、膏状冻胶状四种增值副产品。

Même lorsqu'elles ne sont que très peu ou pas du tout instruites, elles connaissent les propriétés des différentes essences, les endroits où elles feront les meilleures cueillettes, la valeur du terreau forestier pour enrichir les sols, les vertus médicinales des écorces, des feuilles et de la résine des arbres.

甚至教育程度很低或未受过正式教育妇女都知道木材各种属性木材采集地点，以及木落叶对土壤价值皮、叶及胶价值等生态系统途。

Ces groupes de produits sont notamment les suivants: produits végétaux comestibles; ingrédients alimentaires (par exemple, substances colorantes ou aromatisantes); ingrédients naturels pour produits cosmétiques et pharmaceutiques, et plantes médicinales; latex, résines, gommes, fibres naturelles et produits dérivés; animaux et produits dérivés; et autres produits naturels, dont les produits de l'artisanat.

有关产品组包括：食植物产品；食品原料(色素调味品)；化妆医天然原料植物；乳胶、脂、胶、天然纤维及其制品；动物衍生产品；以及其他天然产品(包括手工艺品)。