标题

J'ai oublié le titre de cet ouvrage.

我忘了这本著作的标题。

Le titre de son nouveau roman est très accrocheur.

他的新说标题非常引人注目。

Le journaliste a choisi un titre accrocheur pour son article.

记者为他的文章选择了一个吸引人的标题。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典作曲家强调非标题性的纯音乐表现。

Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet.

在这个标题上， 我们的见解有很大分歧。

Notre-dame de Paris est le titre d’un célèbre roman de Victor Hugo，publié en 1831.

巴黎圣母院是1831年维克多雨果发表的一篇著名说的标题。

Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性的标题。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒诞的标题，我从第一行就发现并纠正了过来。

Square Enix a su jusqu'à maintenant nous montrer ses capacités de développement sur la petite portable de SONY et avec ce titre, la société ne fera que nous confirmer ce que nous savons déjà.

Square Enix公司到目前为止已证明我们的型便携式索尼发展他的技能，并与标题，该公司将只证实了我们已经知道。

Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放的2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事的同时，也将他的传奇事迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他的笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Serais-ce le début d’un nouveau hack?Srement oui,mais comme vous le savez,une fois le titre du jeu dévoiléet l’exploit releasé,Sony n’aurais besoin que de 48h pour boucher tout ceci.

请问这是一个新*** 的开始?可能有，也知道，一旦游戏标题宣布和该漏洞的发布，索尼将会在48时停止这一点。

Ce titre est le nom d'un film qui vaut bien d'être vu. Les humains doivent réfléchir et réagir: aimer les animaux, protéger l'environnement et sauver la Terre.

标题是一部电影，很值得一看。更值得反思，人类应该行动起来： 爱护动物，保护环境，拯救地球。

Le marché n'a cependant pas tenu compte des inquiétudes chinoises concernant la fiabilité de ses véhicules. En fin de matinée le titre prenait 2,41% à 30,33 euros.

市场没有思量到中国关注的可靠性,其车辆。上午年末的标题了2.41 % ,至三十零点三三欧元。

Dix ans plus tard, le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues est publié par la division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.

十年之后，欧洲议会语言政策部发表了〝欧洲语言教学共同规范〞，副标题为〝学习、教学及评估〞。

Même le titre fait jaser : quand "Zhang le vérolé" tire au début du film sur le convoi du gouverneur, rien ne se passe.

电影的标题也引发了争论：影片开头，张麻子对火车开枪，一开始什么都没发生。

Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因为当日下午，各大报纸出的号外又以头版通栏标题登出了一条震惊舆论的最新消息：亨利中校已一命呜呼！

On croyait, à juste titre, que le programme de réduction des dépenses publiques aurait eu raison de ce risque.

人们相信，仅仅是标题，消减的公共开支（费用）由于这个风险。

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

关于这次给博客取的标题，能读懂中文当然立即深谙其谐音之趣，法语就没有这层意思了，只能翻译成候鸟谷罢了。

Les intitulés des projets mentionnés ne permettent pas toujours de savoir de quoi il s'agit.

并非总是能够从提到的项目标题来了解有关情况。

Titre du chapitre modifié pour mieux refléter son contenu.

本章标题经过修订，以更好地反映其内容。