标准化石

Il vise à promouvoir une meilleure intégration des politiques et des infrastructures énergétiques dans la région, à accroître la sécurité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la performance des industries énergétiques et à faciliter l'approvisionnement à long terme en combustibles fossiles par l'adoption universelle d'une classification type des réserves et des ressources énergétiques.

其目的是，通过在全体成员采用备和资分类标准，来促进该区域经济体及基础设施更加一体化，提高安全，减少温室气体排放，改善行业的业绩并帮助保证化石燃料的长期供应。

L'extension du système de Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales à l'échelle mondiale témoigne de l'importance accrue et d'une meilleure application de cet instrument de la CEE, qui est considéré comme une norme mondiale facilitant l'évaluation comparable des réserves et des ressources énergétiques, très importante dans le cadre du développement énergétique durable.

《联合国化石和矿物资框架分类》进程在世界地所及范围越来越大，显示出通过把欧洲经委会的这项文书作为全球标准予以推广和实施，将有助于可比较地评价备和资，而这是可持续发展的一个重要层面。

En outre, le sous-programme s'attachera à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la performance des industries énergétiques et à faciliter l'approvisionnement à long terme en combustibles fossiles par l'adoption universelle d'une classification type des réserves et des ressources énergétiques.

本次级方案还将力求通过全球采用备和资的分类标准，设法减少温室气体排放，改善行业的业绩并促进化石燃料的长期供应。

Dans l'ensemble, on peut considérer que les paraffines chlorées à chaînes courtes répondent aux critères établis en matière de persistance, potentiel d'effets nocifs, bioaccumulation et potentiel de transport dans l'environnement à longue distance.

总之，我们可以认定短链氯化石蜡符合持久性、可产生不利影响、生物蓄积性和远距离环境迁移潜力等方面的筛选标准。

Ils ont notamment insisté sur l'harmonisation des définitions des réserves de combustibles fossiles, ainsi que sur l'harmonisation entre comptes de l'énergie et comptes nationaux et sur les liens étroits qui les unissent.

会上强调全球市场需要全球标准，还特别强调了化石燃料量定义之间的协调统一以及账户同国民账户之间的协调统一和紧密联系问题。

Les essais normalisés montrent que les paraffines chlorées à chaînes courtes ne sont ni facilement ni intrinsèquement biodégradables.

在标准试验中，短链氯化石蜡并不容易发生生物降解，或者说其本身不会发生生物降解。