构想

Une façon de résoudre les problèmes d'engorgement de Pékin.

这是解决北京拥堵交通难题之一。

Cela serait tellement plus simple de se concevoir comme un fil de téléphone qu’on débranche.

把自己成一条被切断电话线，或许更简单。

Vision stratégique à long terme de l'Organisation.

工发组织战略性。

Ce qui est difficile, c'est précisément de faire comprendre cette idée.

困难在于如何表叙这个。

Le renforcement des capacités est un effort de longue haleine.

能力建设需要有。

C'est notre conception de la responsabilité de protéger.

这就是我们保护责任。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我们认，这种似乎值得考虑。

Notre conception du statut de membre permanent est claire.

我们对常任席位是明确。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.

这是联合王国关于保护责任。

Il nous faudra également opérationnaliser ce concept.

我们还必须使这一得以实施。

Le Groupe de travail a largement appuyé cette disposition quant à son fond.

工作组对本条文普遍表示支持。

Nous devons tous œuvrer à la réalisation de cette vision.

我们都必须实现这一而努力。

Une telle action ne présente que des avantages.

这是一个对各方均有益办法和。

Le Bélarus maintient son vigoureux appui à ces idées novatrices.

白俄罗斯继续坚决支持这些创新。

Le projet de résolution est un document qui fait progresser cette idée.

该决议草案是一份推动这一文件。

J'ai approuvé dernièrement un schéma opérationnel pour la Mission.

我最近批准了一份联伊援助团业务。

C'est une idée originale qui peut permettre de réaliser des économies.

这是一种新颖，具有节省费用潜力。

La Suisse approuve les trois domaines prioritaires proposés dans la vision stratégique à long terme.

瑞士支持说明中提出三个重点领域。

Le gouvernement japonais attache une grande importance à la vision stratégique à long terme.

日本政府十分重视战略性说明。

Le plan-cadre d'équipement a été conçu pour répondre à cette nécessité.

基本建设总计划就是要满足这个需要。