构建

– Les barrages font l’objet de beaucoup d’études avant d’être construits.

（那些水坝在构建之前做了大量研究。

En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

根据我经验, 在主体构建中它功是决定性。

Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.

我们现在苏州，于水陆门这样个独特构建，所以保证了经济繁荣和发展。

Pour ou contre la construction européen ?

赞成还是反对欧洲构建？

D'où le titre de mon allocution - « Une ONU plus forte pour un monde meilleur ».

因此，我讲话主题就是：构建更强有力联合国，建设更美好世界。

Une mise en œuvre véritable de cette résolution contribuerait à l'édification d'un monde plus sûr.

决议真正执行可有助于构建个更加安全世界。

Harmonisation et intégration accrues des activités consacrées aux statistiques de l'énergie.

评估为完成工作量和实现目标所需资源 将源统计工作者与源政策制定者更好地联系起来 根据源市场形势构建相应源统计法律框架 力建设和保留专门知力 更好地统和整合源统计活动。

Mme Williams estime qu'il faut réévaluer et reconfigurer complètement les systèmes commercial et financier.

Williams女士认为，有必要全面评价和重新构建贸易和金融体系。

Dans de nombreux pays, les partis politiques sont structurés selon des critères confessionnels et religieux.

在很多国家，政党是沿着忏悔和宗教路线构建。

C'est à la construction de ce monde, de ce rêve, que l'Équateur veut inviter l'Assemblée.

厄瓜多尔请大会构建这样个世界，这样个理想。

Le racisme est fondé sur la construction sociale de l'identité.

他指出，种族主义是基于认同概念社会构建。

C'est alors seulement que nous pourrons créer un monde meilleur pour la postérité.

只有到那时，我们才为我们后代构建个更美好世界。

Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.

不消除文盲，就不可构建个健康环境。

Le bâtiment du Siège a 50 ans et il a vieilli.

总部大厦构建50年，业已老化。

La structure du réseau de programmes thématiques est en accord avec celle de la Stratégie.

专题方案网络构建要产生符合“战略”成果。

Ses efforts incessants pour bâtir un monde meilleur ont été des plus remarquables.

他为构建更美好世界作出不懈努力值得称道。

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins.

它还致力于重新构建凶手作案手法。

Ces informations pourraient servir à l'élaboration d'une typologie des utilisations des classifications types internationales.

这些信息可用来构建国际标准分类使用类型。

Six d'entre elles visaient à promouvoir l'économie de ressources.

其中六项举措是为了构建节约资源社会。

Ces réunions ont été importantes dans l'édification du mécanisme prévu par la Convention.

这些会议对构建《公约》规定机制发挥了重要作用。