极端的

Ce sont deux points de vue extrêmes.

它是两种端的态度。

Une libération d'énergie qui est le sport extrême.

认为就是一种释放能量的端的运动。

Les deux font appel à l'extrême violence et à la menace de représailles.

都使用端的暴力手段和报复威胁。

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

第二，提供国可能采取更为端的措施。

Selon les projections établies, les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.

预测端的天气事件将在未来变得更加常见。

Dans les cas extrêmes, le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.

在端的例子中，有组织犯罪甚至开始主导国家。

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

让我想象一个端的、可怕的情景——正是我地球上大部分人所生活的情景。

Tolérance extrême assure au moins un mois de soin.

端性的照顾，确保至少一个月。

Elle est à l'origine de l'extrême pauvreté dans laquelle se débattent des milliards d'individus.

它是亿万人民在其中挣扎的端贫穷的根源。

Il nous faut traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.

我必须更系统地解决端危难的情况。

Ici encore, la distinction entre pauvreté et extrême pauvreté se justifie.

在里我看到了贫困和端贫困的区别。

Ses appels extrémistes et inappropriés à la communauté internationale doivent également être rejetés.

他的端主义的、与国际社会格格不入的煽动也应该遭到驳斥。

Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans l'avenir proche.

看来，自然发生的端微生物的商业用途不久将会增加。

L'élimination de l'extrême pauvreté ne saurait être réalisée avec la seule aide publique au développement.

端贫穷的消除不可能仅仅通过官方发展援助来实现。

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

录像片是否是当代艺术混合的端形式？

Des mesures préventives ont été prises à l'égard de 34 membres de ce parti extrémiste.

上述端党派的34个成员已被置于防范性拘留中。

Comment peut-on changer la relation entre les jeunes vivant dans l'extrême pauvreté et la société?

生活端贫穷的年轻人与社会之间的关系应当如何改变？

Les actes commis par des extrémistes ne sauraient être excusés.

不能宽容端分子的行动。

Si la tendance actuelle se poursuit, les miséreux y seront de plus en plus nombreux.

如果目前的趋势继续下去，生活端贫穷的人口将继续增加。

Aussi a-t-il été proposé de limiter le paragraphe 5 aux activités extrêmement dangereuses.

因此有的代团提议，第5段应该限于端危险的活动。