杰出的

Cet homme a beaucoup de classe.

这是人。

C'est un écrivain distingué,ses oeuvres sont très célèbres.

这是作家，他作品特别有名。

Nietzsche est quelqu'un de singulier ,mais un philosophe distingué..

尼采是怪人，也是哲学家。

C'est un auteur illustre, ses oeuvres sont impressionnantes.

这是位作家,他作品给人印象深刻。

C'est un musicien hors de pair.

他是一位音乐家。

Madame Curie était un excellent professeur.

居里夫人是教授。

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我们失去了他专业能力。

Nombre d'entre elles sont des dirigeants importants dans leurs domaines.

许多女性在所属范畴是领袖。

Beaucoup apportent une contribution remarquable à la paix.

很多行动者为和平作了贡献。

Celle-ci a apporté une contribution exemplaire à la paix et la sécurité internationales.

欧盟为国际和平与安全作了贡献。

Je vais à présent donner la parole à ces collègues qui nous quittent.

现在我请就要离开我们这些大使们发言。

Je suis certaine qu'ils apporteront une contribution importante aux travaux de la Commission cette année.

我确信，他们对今年工作将作贡献。

Elle fait un excellent travail avec des ressources et des effectifs limités.

特派团正在以有资源和人力开展工作。

Nous voulons également féliciter l'Ambassadeur Ouane pour sa remarquable contribution en septembre.

我也同样地祝贺乌瓦纳大使他9月份工作。

Je voudrais les féliciter très sincèrement de leurs efforts et de leurs excellentes présentations.

我最真诚地祝贺他们作了努力并做了通报。

D'autres femmes importantes font parti du prestigieux Conseil musulman.

其他妇女已被任命到著名穆斯林委员会工作。

Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

基金会有独立董事会，其中包括文化工作者。

Abdelkader Bensmail a réussi de brillantes études, dans mon pays.

阿卜杜勒卡迪尔·本斯梅尔在法国取得了学术上成功。

Grâce à votre direction avisée, Monsieur le Président, ce Dialogue sera certainement une grande réussite.

主席先生，在你指导下，本次对话一定会取得圆满成功。

Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.

让我再次在这机构中明确无误地表示，这不是真实。