本性

D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

出于不可理喻的本性，他戏弄、诋毁别人。

Chasser le naturel, il revient au galop.

本性难移。

Le loup peut changer de peau, non de naturel.

狼皮可换，本性难移。

Chassez le naturel, il revient au galop.

〈谚语〉本性难移。

C'est là un point clef et fondamental.

这是一个关键和根本性的。

La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.

改革也意味着养恤金的发放标准发生了根本性的变化。

Le Sommet mondial pour le développement social a marqué une étape fondamentale dans ce processus.

社会发展世界首脑会议代表这种认识的一个根本性里程碑。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把这样一个根本性的付诸表决只会引起极大的分歧。

Les pays sont intrinsèquement bons et peuvent coexister dans la paix.

各国的本性是好的，能够和平共处。

Pour ce faire, il faudra réfléchir à un certain nombre de questions essentielles.

在这样做的同时，一定要探讨若干根本性的。

L'Assemblée constituante serait chargée de prendre des décisions fondamentales concernant la restructuration de l'État.

制宪议会将负责作出关于国家结构调整的根本性决定。

Toutes ces préoccupations sont particulièrement importantes et fondamentales.

这些都是特别重要和根本性。

Au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du Secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.

秘书长的报告在理论和机构层次勇敢地涉及一些根本性。

Nos principes et recommandations politiques tiennent compte des préoccupations fondamentales qui les sous-tendent.

们针对这些根本性的关注提出了各项原则和政策建议。

Les entreprises qui ont une vision très courte commettent des erreurs fondamentales.

目光非常短浅的公司犯了根本性的错误。

D'autres fora régionaux jouent aussi un rôle fondamental, au premier rang desquels l'Union africaine.

其他区域组织也发挥根本性作用，其中包括非洲联盟。

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义就会到来。

Il faut faire preuve de la volonté politique d'engager des réformes fondamentales.

关于在布雷顿森林机构的发言权和参与权，她指出只能通过实施根本性改革的政治意愿，才能实现代表权的真正改变。

Historiquement, le terrorisme d'État constitue pour Cuba une préoccupation fondamentale.

国家恐怖主义历来是古巴关切的根本性。

Pour réaliser ces objectifs fondamentaux et incontournables, l'ONU doit disposer d'outils nouveaux et plus efficaces.

为实现这些迫切的根本性目标，联合国必须拥有新的和更有效的工具。