本岛

Cette extension permettrait aux avions privés d'atterrir sur l'île.

通过这一扩建工程，私人喷气飞机能够在本岛降落。

Toutes les marchandises à destination de l'île doivent être débarquées sur cette étroite jetée.

至今运往本岛的所有货要穿过此狭小的临时设施。

Par. 33 à 37 des Lignes directrices de Robben Island.

《罗本岛指导方针》第33至37条，前注6。

La population indigène (Belonger) est estimée à 11 750 personnes, les non-ressortissants à 21 452.

本岛土著居民预计有11 750人、非土著居民预计有21 452人。

Une série de banques locales, régionales et internationales fournissent une large gamme de services financiers.

有多家地方、区域和国际银行向本岛提供多种金融服务。

En ce qui concerne le prétendu « isolement injuste » des Chypriotes turcs dont a parlé le Président de la République turque dans sa déclaration, je tiens à préciser que les disparités économiques entre les communautés chypriotes grecque et turque à Chypre sont le résultat direct de l'occupation actuelle d'une large partie de l'île par l'armée turque.

土耳其总统在发言中提到，塞浦路斯土族人受到所谓的“不公正孤立”；此，我要作出澄清：塞浦路斯希族和土族间经济不平等，乃是土耳其部队至今仍占领本岛大片领土的直接结果。

Je me bornerai donc à réaffirmer que le Gouvernement chypriote n'a aucun doute quant aux droits souverains de la République de Chypre sur les zones maritimes entourant l'île et les ressources naturelles qui s'y trouvent et elle rejette toute affirmation contraire du Gouvernement de la République de Turquie.

因此，我只重申，塞浦路斯政府坚信塞浦路斯共和国本岛周围海域和海域中的自然资源拥有主权，并反土耳其共和国政府提出的任何与此相佐的主张。

On peut voir un bon exemple de diplomatie préventive réussie dans le cas du Cameroun et du Nigéria : l'ONU a aidé à faciliter la conclusion d'un accord sur l'application de la décision de la Cour internationale de Justice concernant la péninsule de Bakassi.

预防外交取得成功的一个好例子有关尼日利亚和喀麦隆：联合国帮助两国就执行国际法院关于巴卡西半本岛的裁决达成了协议。

Nul n'ignore que nous, la partie chypriote turque, avons toujours pris des mesures concrètes pour contribuer à instaurer et à renforcer la confiance mutuelle entre les deux populations de l'île, en nous attachant à assurer l'éducation des enfants chypriotes grecs résidant à Chypre-Nord.

众所周知，我们作为希族塞人一方，一直在采取有助于本岛双方人民建立信心和相互信任的具体步骤，极其注意为居住在北塞浦路斯的希族塞人儿童提供教育。

Le juge Pillay est à l'origine d'un arrêt historique contre le système d'apartheid qui a permis aux prisonniers de Robben Island de recevoir la visite de leurs avocats et familles, exposant ainsi les conditions de détention inhumaines des prisons de l'apartheid.

皮莱法官曾经作出一项具有里程碑意义的反种族隔离制度的裁决，允许律师和家属探访罗本岛囚犯，露了被囚禁在种族隔离牢房中的囚犯惨无人道的处境。

Le chômage à Providenciales tient à un déséquilibre entre l'offre et la demande de qualifications et à la réticence de nombreux « Belongers » (autochtones) à accepter certains emplois, d'où une dépendance à l'égard de l'immigration et un afflux de main-d'oeuvre immigrée.

普罗维登夏莱斯的失业是由于某些技能的供不平衡，以及许多“归属者”（本岛居民）不愿意事某些工作。

La situation dans l'île gagnerait à ce que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas juridiquement et mette un terme à tous ses actes d'hostilité à l'encontre du peuple chypriote turc.

希族塞人方面不再自称拥有根本不是合法具有的权利和责任，停止所有针土族塞人的敌行为，才是真正有利于改善本岛气氛的行动。

Jusqu'à présent, le terrorisme n'a jamais constitué une grave menace pour ce pays, dont les priorités budgétaires sont axées sur le développement économique et social de l'île, ainsi que sur l'élimination de la pauvreté, qui est un objectif déclaré.

恐怖主义历来是圣文森特和格林纳丁斯的严重威胁，预算中的优先事项注重本岛的社会经济发展，以及明确宣布的消除贫穷目标。

On y trouve également des répliques de huttes de tribus du sud et du nord de l'île principale et des îles Loyauté qui relient le passé au présent et offrent l'occasion de découvrir la diversité architecturale traditionnelle kanake.

该中心展出本岛南部和北部和洛亚尔提群岛部落棚房的复制品，将过去同现在连接起来，为了解卡纳克传统建筑多样化提供机会。

À cet égard, je voudrais rappeler une fois encore la proposition du Président Cleridès de démilitariser la République de Chypre, proposition que nous considérons comme une véritable offre de paix sur l'île et dans la région tout entière.

在这方面，我谨再次忆起克莱里季斯总统为塞浦路斯共和国非军事化所作的提议，我们把它看作本岛和本区域和平的一个真诚的建议。

On a veillé à ce que l'assemblée constitutionnelle contribue à la réalisation de cet objectif et à ce qu'elle permette à l'île de surmonter le tribalisme, le sectarisme et la fragmentation dont elle souffre depuis longtemps.

波多黎各政府已经做出努力，确保制宪会议能够有助于实现这一目标，克服长期以来一直影响本岛的部落主义、宗派主义和意识形态四分五裂的情况。

La prévalence du cancer y est 27 fois supérieure à ce qu'elle est à Porto Rico, l'île principale; toutes sortes de maladies respiratoires y sont répandues; l'eau, l'air, la flore et la faune sont pollués.

别克斯癌症的患病率比波多黎各本岛高27%；岛上蔓延着各种呼吸性疾病，水、空气、植和动受到了污染。

Cette décision unilatérale du Gouvernement de Chypre a pour but d'améliorer le climat des pourparlers de paix et de répondre à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies de réduire les armements sur l'île.

塞浦路斯政府的这个单边行动旨在改进和平谈判的气氛，并响应联合国秘书长关于在本岛减少军备的呼吁。

Depuis le dernier rapport, l'Immigration and Passport Ordinance a été modifiée pour reconnaître que les maris émigraient également avec leur femme et leur famille, lorsque la femme avait obtenu un emploi aux îles Vierges.

考虑到妻子在维尔京群岛境内找到工作后，丈夫也将移居本岛与她们阖家团圆，因此，上一次报告到现在，维尔京群岛《移民与护照条令》进行了修正。

Le Gouvernement garantit l'égalité de traitement de tous les habitants, et notamment l'égalité des hommes et des femmes dans l'accès à toutes les formes de la vie en société, à tous les niveaux.

马恩岛政府致力于本岛全体人民享有平等待遇，并保证妇女与男子在本岛生活各个领域有同等机会。