朝着

Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个前进。

La réunion d'experts serait un premier pas dans cette direction.

会议是朝着这一迈出第一步。

Il s'agit d'un pas dans la bonne direction.

这确是朝着确采取步骤。

Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.

这些措朝着确前进，但似乎都是尝试性。

Les relations de l'Iraq avec les pays extérieurs à la région ont également évolué favorablement.

伊拉克同该区域以外各国关系也已经朝着有利发展。

Le Royaume-Uni se dirige vers des modalités plus axées sur les effets.

联合王国朝着更加注重效果运作式努力。

Cette semaine, nous avons fait un grand pas dans cette direction.

本周，我们朝着这个目标迈出了非常重要一步。

La délégation kényane invite les autres États à faire de même.

肯尼亚代表团吁请其他国家也朝着该迈进。

Le Fonds obligataire asiatique constituait un pas dans la bonne direction.

亚洲债券基金就是朝着确出一步。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

这面，该裁决含蓄地表明它假定比值将继续朝着115发展。

Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra d'avancer dans cette direction.

我们相信，今天辩论将使我们朝着这一更进一步。

Les pays affectés par les mines doivent être encouragés à prendre en main les programmes.

必须鼓励雷患国家朝着案国发展。

En dépit du conflit au Darfour, la situation au Soudan continue de s'améliorer.

尽管达尔富尔地区发生冲突，苏丹南部局势继续朝着过渡阶段发展。

À la faveur d'événements récents, le Libéria semble lui aussi évoluer vers la stabilité politique.

利比里亚最近出现态势也显示，该国朝着政治稳定发展。

De plus en plus d'États ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

越来越多国家朝着批准《全面禁止核试验条约》迈进。

C'est un pas important dans la bonne direction qu'ont franchi le NEPAD et l'Union africaine.

这是非洲发展新型伙伴关系和非洲联盟朝着确迈出重要一步。

Et ils doivent chercher à avancer vers des sociétés meilleures et plus justes.

他们也必须看到朝着更美好和更公平社会变动情况。

Il est désormais impérieux que nous nous engagions avec détermination sur la bonne voie.

我们现必须采取果断行动，朝着确前进。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政治性，却是朝着确采取又一有益步骤。

Je félicite le Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts dans cette direction.

我祝贺科菲·安南秘书长朝着这个努力。