服装工业

La priorité sera accordée aux secteurs du textile et de l'habillement et à l'industrie agroalimentaire.

该方案的重点品、服装和农产工业。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家仅使用数量极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

On en trouve relativement peu dans le secteur agricole, mais un grand nombre dans les industries des textiles et des vêtements.

在农业部门相对很少，但在和服装工业则有很多妇女。

La nouvelle stratégie sera axée, notamment, sur le maintien de la contribution de l'industrie textile dans un environnement international hors quotas.

新战略的重点将特别在无配额的国际环境保持服装工业的贡献。

L'augmentation rapide des exportations de textile des zones industrielles pilotes en Jordanie a également tôt fait d'accentuer la demande de textiles à traiter dans ces zones.

约旦合格工业区服装出口速发展，这也造成合格工业区对加工材料的需求速增加。

Il faut s'attaquer aux obstacles qui empêchent ces pays de pénétrer les marchés dans des secteurs qui devraient leur offrir leurs meilleures possibilités d'exportation : textiles, vêtements, produits alimentaires, etc.

有必要处理它们在进入品、服装和粮食工业等出口机会最佳的部门时所遇到的壁垒。

Il faut s'attaquer aux obstacles qui empêchent ces pays de pénétrer les marchés dans des secteurs qui devraient leur offrir leurs meilleures possibilités d'exportation : textiles, vêtements, produits alimentaires, etc.

必须消除它们在进入品、服装、和粮食工业等出口机会最佳的部门时所遇到的壁垒。

En revanche, certaines dispositions tarifaires applicables au perfectionnement passif pour les produits finals ou diverses opérations intermédiaires, comme l'impression du coton, diminuent le degré de protection effective dans l'industrie des vêtements et celle de la chaussure.

另一方面，为制成品或某加工如棉布印染作出的特殊外向加工关税规定缩减了服装和鞋类工业的有效保护。

Autrefois, la délocalisation des emplois du Nord vers le Sud affectait lourdement les industries du textile et de l'habillement, mais aujourd'hui elle touche le secteur de l'information et de la communication, et des emplois du type spécialiste du traitement de données, programmeur, etc., sont délocalisés.

过去，服装工业受到北方向南方外包的严重影响，但今天，受影响的信息电信产业——数据处理、计算机程序员等等——这工作正在转往海外。

Ces dernières années, au moins trois sociétés avaient reçu l'autorisation de s'implanter, avec des avantages en matière de fiscalité et d'immigration. Elles avaient été autorisées à employer, pendant plusieurs années, des ouvriers asiatiques, étant entendu qu'elles formeraient des Samoans américains pour les remplacer à terme, créant ainsi une industrie de la confection locale qui profiterait aux ouvriers autochtones.

过去几年期，至少有三家公司获准按照优惠的赋税和移民条件开设制衣厂，并允许他们几年都从亚州雇佣外国工人，推定这公司会培训萨摩亚人最终取代这外国工人，从而建起一个有利于当地工人的本地服装工业。