替换

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守轮流值班，每隔四小时替一次。

Remplacera le crayon de bois et de l'occupation du marché.

将替原来的木制铅笔而占领市场.

En France, la substitution s'opère par effet de la loi et non par convention.

在法国，执行替法律，而不是约定。

La seule solution consiste à le remplacer par un toit neuf.

唯一合理的办法是新屋顶替。

Une autre option serait l'instauration d'un système d'échange d'autorisations d'achat et d'emploi de c-pentaBDE.

也可以实施关于购买和使商五溴二苯醚许可的替交易。

Les préparatifs en vue de le remplacer par le satellite Satmex 7 ont été entamés.

已经启动了以Satmex 7卫星网络替Solidaridad 2的程序。

Malheureusement, il n'était pas toujours possible de les remplacer rapidement.

然而，无法随时迅速地替这些工作人员。

La décision de le remplacer a été prise d'un commun accord.

这一替是由俄罗斯和美国的一项安排所规定的，因为原先的跑步机经常出故障。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢者的假肢替装的索赔是合理的。

On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.

这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替。

La Commission a donc décidé de remplacer ce mot par les mots “rendu disponible”.

委员会因此决定将第4款中的“提交”一词替为“提供”一词。

Au onzième alinéa du préambule, remplacer « Se félicitant de l'engagement » par « Réaffirmant l'engagement ».

在序言部分第十一段，“重申”一词应当替掉“欢迎重申”。

L'Institut propose de la remplacer par “voyager dans l'espace aérien”.

本研究所认为，这一短语可以替为“在空气空间中飞行”。

Si c'est le cas, il est peut-être souhaitable de remplacer « soustraire » par « enfreindre ».

若是如此，不妨将“避免承担”替为“违反”。

Les économies s'expliquent par une diminution des dépenses au titre du remplacement du matériel d'observation.

差异的原因是替观察设备所需的经减少。

Nous proposons donc que le mot “réputés” soit changé par “présumés” dans ce paragraphe.

因此我们提议，该款中的“视为”一词应当替为“推定为”。

BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".

BEST先生（瑞士）建议将“领域”一词替成“方面”一词。

Plus d'une centaine ont été remplacés à la suite d'une redéfinition de leur poste.

名工作人员因员额定义改变，而被替。

Au onzième alinéa, après « bonne gouvernance » remplacer « et » par une virgule.

序言部分第十一段中“善政”后面的“和”应替为逗号。

Il aurait reçu du général Amuli l'ordre de remplacer Freddy Ngalimu par le colonel Ramses.

报，他奉Ndima将军的命令以Ramses上校替Freddy Ngalimu。