暴动的

Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利的公共汽车停运、伯明翰的黑人暴动、塞尔玛的血腥周末和那位来自亚特兰大的传教士对人们高声喊出：“我们一定会胜利。”我们做得到。

Dit-on que la France a « envahi » la Vendée quand les armées de notre République y sont entrées contre les insurgés royalistes du cru ?

我们有没有说过，当我们共和国的军队镇压了保皇党人的暴动，就是法国“侵略”了旺代（Vendée，法国的一个省）呢？

Apres ete proclame roi, il reussit a soulever toute la Gaule, Il defend avec succes Gergovie(debut juin –52), mais vaincu par Cesar dans Alesia en aout.

称王之后，他掀起了整个高卢暴动。他成功的防守Gergovie但被恺撒在Alesia打败。

Dans la soirée du 27 février, les « rallyes » ont dégénéré en violences à grande échelle.

在2月27日傍晚，“集会”已恶化为大规模的暴动。

À la suite des émeutes du 29 janvier, la liberté de réunion a été sérieusement restreinte.

在1月29日的暴动之后，集会自由受到严重限制。

Cependant, une telle définition ressort de manière implicite des articles ci-après du Code pénal : 263 et 282, relatifs aux associations de malfaiteurs; 283, concernant les associations non autorisées et les associations secrètes; 19, relatif aux rébellions; 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils; 21, relatif au sabotage; 22, relatif aux armes et explosifs illicites; 27, relatif à la provocation et à la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État; 28, relatif à la répression d'actes préparatoires; et 29, relatif à la conjuration; tous ces articles relèvent de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État.

但是，《刑法》下列款隐含着这种定义：犯罪分子结社的第263和282，未经许可而结社以及秘密结社的第283，反叛的第19，武装反叛、动乱或暴动的第20，破坏活动的第21，非法武器和爆炸物的第22，煽动、挑起和挑唆破坏国家安全罪行的第27，惩行为的第28以及妖术的第29，这些款都属理危害国家外部安全罪行的法律。

En plus de la réparation monétaire, la Commission a recommandé que l'État prenne en charge l'éducation des orphelins de ceux qui ont perdu la vie du fait des troubles, qu'il prenne soin des veuves qui ont perdu leur mari dans l'incident de Tak Bai et qu'il veille à ce qu'elles trouvent du travail pour avoir de quoi vivre et qu'il vienne en aide à ceux qui sont devenus invalides ou qui ont besoin d'un traitement assidu, leur apportant une aide financière s'ils ne sont pas en mesure de gagner leur vie.

除了金钱上的补偿之外，委员会建议政府向在暴动中死亡的人留下的孤儿提供进修教育；照顾塔白事件中失去丈夫的寡妇，确保她们有一份可以生的工作；并向那些残疾或需要长期治疗的人提供援助，如果他们无法自己生，向他们提供财政上的援助。

L'État a bien, pourtant, indiqué qu'il y avait une «situation exceptionnelle», faisant suite à une «tentative d'insurrection», et que M. Benhadj a été traduit devant un tribunal militaire pour garantir une bonne administration de la justice et que ce tribunal est établi par la loi pour connaître, outre des infractions militaires, des atteintes à la sûreté de l'État lorsque la peine encourue est supérieure à cinq ans d'emprisonnement et cela dans le respect des garanties reconnues par la loi et les instruments internationaux.

然而，缔约国却说明了：“例外情况”是在发生“未遂暴动”之后产生的；之所以在军事法庭上审判Benhadj先生，是为了确保正常的司法管理；军事法庭是依法设立的，目的是要，除了特别的军事罪行以外，审理刑期超过5年的危害国家安全罪行，同时尊重法律和国际文书所赋予的保障。

Aucune loi spécifique ne punit la violence à l'encontre de certains groupes, bien que certains aspects du code pénal pourraient remplir cette fonction, comme par exemple les dispositions en matière d'émeute, lorsqu'un grand nombre de personnes se réunissent, emploient la violence ou menacent d'y recourir (article 106), les dispositions de lutte contre le viol (article 177), l'homicide (article 199), les dommages corporels (article 204), ainsi que les dispositions contre les attroupements et rassemblements illicites avec armes dangereuses (article 208-2).

然而，有些刑法款可补充这一需要，例如惩罚暴动款的案件包括：多数人聚集并使用暴力或威胁使用暴力的暴动款(第106)、惩罚强奸(第177)、凶杀(第199)、人身伤害(第204)，以及携带危险武器的非法集会和聚众(第2082款)各款。

Elle a également recommandé à l'État brésilien d'élaborer des politiques et des stratégies et d'assurer une formation spéciale aux employés des établissements pénitentiaires et des services de répression pour leur apprendre à négocier des règlements pacifiques aux conflits et à rétablir l'ordre par des méthodes qui permettent de réprimer les émeutes éventuelles avec un minimum de risque pour la vie et l'intégrité physique des prisonniers et des services de répression.

委员会还建议巴西制定政策和战略，向劳改设施和执法人员提供谈判和平解决冲突的特别培训，并提供得以在对囚犯和执法人员生命和人格完整风险最小的情况下镇压可能的暴动的恢复秩序方法。

Le 26 avril, j'ai décidé de charger de l'enquête et des poursuites le tribunal cantonal de Sarajevo, en raison de soupçons fondés concernant la participation de la police locale à l'organisation des émeutes et des doutes quant à l'aptitude des procureurs et juges locaux à faire preuve d'impartialité dans un contexte de pression et d'intimidation.

26日，我决定将对犯罪进行调查和起诉的管辖权转交给萨拉热窝县法院，因为很有理由怀疑当地警察参与有组织的暴动，且当地检察官和法官在面临压力和威胁的情况下能否公正行事的能力值得怀疑。

En outre, il déclare que, du fait que les Palestiniens utilisent désormais des armes à feu et de l'artillerie lourde contrairement à la première Intifada où ils se battaient principalement à coups de pierres, on peut considérer qu'il s'agit maintenant d'un conflit armé entre Israël et le peuple palestinien dirigé par l'Autorité palestinienne.

此外，该国指出，第一次起义时巴勒斯坦人暴动所用的武器主要是石块，但是与此不同的是，新的起义中所使用的武器包括枪枝和重型大炮，结果，以色列和巴勒斯坦权力机构所领导的巴勒斯坦人民之间便发生了武装冲突。

L'attaque contre les prétendus «réseaux de soutien» à la guérilla constitués par des civils, qui était l'un des objectifs déclarés des mesures adoptées dans le cadre de la proclamation de l'état de troubles intérieurs et qui fait partie intégrante de la lutte contre l'insurrection, a joué un rôle important à cet égard.

在这方面的一项重要因素是对所谓的游击队平民“支助网”的攻击；这是在国内动乱情况期间作为反暴动战略的组成部分通过的措施中所包括的目标之一。

Une autre question préoccupante est le fait que les réfugiés de Palestine, lorsqu'ils sont agressivement visés par les autorités israéliennes, comme ce fut le cas durant la récente intifada, ont souvent été forcés de prendre une responsabilité de résistance, apprenant dès le plus jeune âge a identifier les Israéliens comme l'ennemi.

另一个令人担忧的问题就是被以色列当局当作攻击目标的巴勒斯坦难民——近期的暴动就是很好的证明，通常被迫背负上抵抗的责任，幼年起就开始视以色列人为敌人。

Néanmoins, nous sommes préoccupés par la sécurité, et plus particulièrement par les informations selon lesquelles plusieurs membres de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la police de la MINUK auraient récemment été blessés lors d'émeutes qui ont suivi un accident de voiture au nord de Mitrovica.

然而，我们对安全局势感到切，特别是在米特罗维察北部发生一起交通事故之后爆发的暴动期间几名驻科索沃部队（驻科部队）成员和科索沃特派团警察受伤的报道。

Une vingtaine de personnes ont été traitées pour blessures graves et une femme est morte des suites d'un coup de feu : l'origine de l'émeute n'est toujours pas bien comprise et aucune explication satisfaisante n'a encore été reçue du Gouvernement concernant l'inefficacité de la réponse des forces de l'ordre.

还没有对暴动的原因提出充分的解释，政府未能充分解释为什么执法当局未能有效作出反应。

Cette hausse s'est soldée par un taux d'inflation supérieur à 10 % et a provoqué des émeutes liées à la pénurie alimentaire dans non moins de huit pays appartenant à la catégorie des pays les moins développés : Burkina Faso, Guinée, Haïti, Mauritanie, Mozambique, Sénégal, Somalie et Yémen.

粮食价格上涨已导致双位数的通货膨胀率，并已引起最不发达国家的类别内至少8个国家的粮食暴动：布基纳法索、几内亚、海地、毛里塔尼亚、莫桑比克、塞内加尔、索马里和也门。

Les femmes défavorisées ou marginalisées, notamment celles qui vivent dans un environnement dégradé ou écologiquement fragile, dans des zones de conflit ou de violence ou qui sont contraintes de migrer pour des raisons économiques ou autres, sont celles qui continueront à souffrir le plus de maladies.

不利情况或边缘化妇女将继续不成比例地承担疾病负担，尤其是那些生活在环境恶化或生态上脆弱地区，生活在冲突或暴动区的妇女，或那些为经济或其他理由不得不移居的妇女。

Afin de renforcer la capacité de maintien de l'ordre de la police, la MINUBH a mis au point, en étroite consultation avec la Force de stabilisation (SFOR), un programme concret de formation commune à l'intention d'unités d'appui de la police locale du niveau de la compagnie.

为了加强警方应付社会骚乱的能力，波黑特派团与稳定部队密切协商，编制了一门实用课程，用以对连级规模的当地警察支助单位开展控制暴动的联合培训。

Il va sans dire que les impressions négatives suscitées par le soulèvement militaire ont compromis les chances de succès de la table ronde. Le Gouvernement, qui envisage néanmoins une nouvelle date pour elle, consultera sans aucun doute ses partenaires de développement à cet égard.

军事暴动造成的负面印象无疑会减低圆桌会议成功的可能性，但是政府在审查新定的会议日期，它在时间安排上必然会同发展伙伴们进行协商。