普及教育

Quelques progrès ont été réalisés ces dernières décennies en direction d'un enseignement universel.

近几十年中，在争取实现及教目标方面有一些进展。

La poursuite et l'achèvement des études doivent constituer pour tous des objectifs fondamentaux.

及教目标要以完成和保持在校率为中心。

Il dépend de tous les partenaires du développement que l'initiative soit couronnée de succès.

使《及教快行道倡议》取得成功是所有发展伙伴方共同责任。

Le Myanmar a aussi adopté un plan d'action national relatif à l'éducation pour tous.

缅甸已经通过了“及教”全国行动计划。

L'éducation pour tous est le plus grand défi qui se pose à notre pays.

大挑战之一是及教。

Le Gouvernement chinois a lancé plusieurs campagnes d'information sur la Convention.

中国政府多次开展了《公》及教活动。

Nous soutenons l'UNESCO dans le rôle essentiel qu'elle joue en faveur de l'universalité de l'enseignement.

支持教科文组织在及教方面发挥重要作用。

Elle est profondément préoccupée par l'absence de loi générale sur l'éducation.

她深为关注一个事实是，不存在及教法。

L'enseignement primaire universel n'a été atteint que dans quelque 10 pays.

仅有10个国家实现了小学及教。

C'est pourquoi notre gouvernement s'est fixé pour priorité notamment de garantir l'instruction générale.

确保及教是国优先任务之一。

Par ailleurs, tous ont accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.

同时，按平等条件向全民及教。

L'éducation pour tous est un premier pas indispensable sur cette voie.

及教是这一进程必要第一步。

UNESCO, L'éducation pour tous - Le monde est-il sur la bonne voie?

联合国教、科学及文化组织，《及教——全世界走路对吗？

Les pays de la Communauté ont activement participé à l'initiative « L'éducation pour tous ».

加共体各国积极执行及教倡议。

Les principes fondamentaux de ces programmes sont l'accès universel à l'éducation et l'achèvement de la scolarité.

这些方案中核心原则就是及教和完成教。

Outre l'objectif de l'éducation pour tous, il convient de chercher à relever la qualité de l'éducation.

除了争取实现及教之外，应当着重提高教质量。

Elle a donc engagé le pays à intensifier ses activités et à favoriser l'accès à l'enseignement.

它因此鼓励布基纳法索加紧行动，进一步及教。

Près de 25% des personnes ayant reçu ces services d'orientation avaient fréquenté des établissements d'enseignement général.

将近25%接受咨询服务人员是及教学校毕业生。

Parmi les priorités, on a appelé l'attention sur l'enseignement primaire universel, en particulier pour les filles.

优先事项之中特别指出了及教，特别是女童教。

La vision de la Décennie pour l'alphabétisation place l'alphabétisation pour tous au coeur de l'éducation pour tous.

扫盲十年观念在于全民扫盲是及教核心。