显现

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黄条线只是偶尔显。

Elle présente tous les symptômes de la pleurésie.

她显出胸膜炎的一切症候。

La lumière du couchant profilait la cime des arbres.

落日余辉使树梢清晰地显出来。

L'impact de la crise et des difficultés financières est manifeste.

机的影响此刻显出来了。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

清晨她们在草丛中显，到了晚上又悄然消失。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显在处的小村庄。

Les résultats de cette nouvelle stratégie peuvent être déjà observés.

这项新战略的结果已经显。

De quelle manière cette érosion s'est-elle manifestée?

这种能力减弱象以何种方式显？

Les projets financés de cette façon se sont avérés efficaces.

通过这一方式供资的项目已显。

Mais les incidences de ces immenses bouleversements ne se sont pas encore entièrement fait sentir.

但是这种巨变的全部影响尚未完全显。

L'économie du Kosovo a continué d'afficher quelques signes d'amélioration.

科索沃经济显出一些持续好转的迹象。

Leur impact global sur le PIB a déjà été démontré.

对国内生产总值的累积影响已经显。

Une nouvelle dynamique se dégage en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.

支持《条约》生的新势头正在显。

La tendance à l'amélioration en matière de sécurité publique s'est poursuivie.

继续显公共安全有所改进的趋势。

Les résultats bénéfiques des actions entreprises sont déjà manifestes.

这样做的益处已经显出来。

Les effets de l'introduction du cadre de gestion des ressources humaines commencent déjà à apparaître.

采用人力资源管理框架的果已开始显。

Pourtant, des îlots de bonnes pratiques ont pu émerger.

然而，若干小范围的良好做法已经初步显。

Cette situation a mis en évidence combien il importe de trouver des mécanismes internationaux appropriés.

这种情况突出显了适当国际机制的重要性。

Ce n'était qu'au stade des essais d'exploitation minière que l'environnement pourrait subir des dommages significatifs.

只有在试采阶段，重大潜在影响才会显。

Le débat a également fait apparaître des divergences qui n'étaient pas inconciliables.

辩论中也显出了可以弥合的分歧。