日常业务

Elles ont été renforcées par les coupes budgétaires effectuées durant l'exercice biennal actuel.

最重要影响是增加了易受伤害，尽管全系统常业务并未遭受重大破坏。

Le directeur adjoint gérera les activités courantes du programme dans le pays d'accueil.

次区域办事处副主任将管理在东道国常方案业务。

L'auteur en assumait le financement et Waldemar en gérait les opérations courantes en Pologne.

提交人为该家公提供资金，Waldemar则在波兰境内主管该公常业务。

Recommandation pleinement appliquée et intégrée au cours normal de la vie administrative.

已充分执行并纳入常业务。

Une de ses tâches consistera à donner des orientations pour les opérations informatiques quotidiennes de l'organisation.

此项责任包括领导本组织信息技术功能常业务。

L'Assemblée générale a donc réfléchi aux moyens d'assurer la continuité des activités et opérations essentielles du Centre.

这种情况迫使大会设法确保中心某些核心功能继运作，同时支持一些基本常业务。

Cela a permis ensuite d'améliorer le déroulement concret des activités de transport et de facilitation du commerce.

这还有助于增进运输和贸易便利化常业务。

Cependant, nous demandons toujours instamment à l'ONU d'intégrer le NEPAD dans toutes ses activités normatives et opérationnelles.

然而，我们仍要促请联合国将新伙伴关系纳入其常和业务主流。

Ils seraient chargés d'assurer la haute direction stratégique du fonds mais n'interviendraient pas dans son fonctionnement quotidien.

他们有权向世界团结基金提供高级别战略指导，但不会干预常业务。

Il sera également question d'une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie.

此外，确定了综合战略所生成一套经常常业务职能。

Les questions relatives à l'égalité des sexes doivent être incorporées dans les travaux quotidiens du Conseil de sécurité.

别问题必须是安全理事会常业务工作。

D'où aussi l'intérêt d'un directeur adjoint de la classe D-1, celui-ci étant alors chargé de la direction opérationnelle au quotidien.

反过来，这也强调了一点，即副长员额需为D-1职等，以监督该常业务需要。

Il est inconcevable que cette tâche incombe aux spécialistes des affaires politiques, qui devraient se concentrer sur les activités de fond.

拟议特别政治任务支助股预期将建立促进所有这些行为者在战略规划和常业务问题上互所需机制，从而形成更有力融合和协调。

L'équipe de spécialistes des politiques est supervisée au jour le jour, pour les questions opérationnelles, par le directeur du centre régional.

政策专家常业务事项，由区域中心主任管理。

Il est aussi proposé qu'un assistant administratif supplémentaire soit affecté au Service juridique où il participera à la gestion quotidienne du Bureau.

还提议增加1名行政助理（当地雇员），以支持法律事务股开展常业务。

Ce manuel normalise les pratiques de gestion du matériel dans l'ensemble des missions et servira de guide dans les opérations au quotidien.

该手册将各外地特派团财产管理做法标准化，为常业务提供了指南。

En plus du rôle qui leur est propre, ils interviennent dans la gestion quotidienne des centres et le cas échéant remplacent le directeur.

除了这项工作本身业务方面以外，新闻干事还协助中心常业务和，起到顶替中心主任作用。

Le non-paiement par certains États de la totalité des contributions mises en recouvrement dans les délais voulus fragilise les activités quotidiennes de l'Organisation.

一些国家未能足额及时支付其分摊会费使联合国常业务出现了不稳定状况。

Le secrétariat, qui assure les activités courantes, se trouve au Service norvégien de géologie, à Trondheim, et est dirigé par le Directeur exécutif.

常业务由秘书处负责；秘书处设在挪威特隆赫姆挪威地质调查局、由一名执行主任领导。

Si la notion de « responsabilité » fait désormais partie intégrante de la culture de l'organisation, sa traduction dans les faits laisse encore à désirer.

虽然“问责制”概念已很好地融入了该组织工作中，但是在常业务中付诸实施还有改进余地。