无限责任公司

La police générale de responsabilité civile du chargeur peut ne pas couvrir les risques visés aux projets d'articles 32 et 33 et, quoi qu'il en soit, les compagnies d'assurances se refusent généralement à assurer une responsabilité illimitée.

托运人一般赔保险单可能不包括第32和33条草案所述风险，并且无论如何，保险公司大多不情愿为无限赔提供保险。

Il importe également de tenir compte du fait que cette disposition susciterait une demande considérable de services de conseil juridique de la part des sociétés de transport et de logistique, car elles devraient informer leurs clients des conséquences juridiques d'une telle disposition, en particulier de la responsabilité solidaire illimitée.

另外还应考虑到，这项条文将导致承运人和物公司对法咨询大量需要，因为他们将需要把这一点法后果通知客户，尤其是在无限连带赔方面。

Si l'entité commerciale revêt une forme différente, par exemple s'il s'agit d'une entreprise individuelle, d'un groupe de personnes (société en participation) ou d'une entité dont les propriétaires ont une responsabilité illimitée, il convient de se demander si ces personnes seront toujours personnellement responsables des créances non payées après la liquidation.

如果企业实体是一个不同形式，例如个人公司(独资企业)、一些个人组成企业(合伙企业)或所有权人拥有无限实体，那么将会出现对于清算结束后这些个人是否仍将从个人角度对未清债权负问题。