无用的

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(天鹅)穿着(象衣服一样)这梦,天鹅徒劳()流放中.

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁垃圾箱向我张开手臂，我死心塌地扔这个家伙。

Le poème peut donc être défini comme un outil sans efficacité.

因此，诗就被定义为之工具。

Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter.

当时我意识到跟他争论是。

Les inutiles ne savent que manger,boire et s'amuser.

人只知道吃喝玩乐。

Tout effort en vue de déstabiliser le peuple cubain sera vain.

为降低古巴人民人格而作出一切努力都是。

Deuxièmement, les armes de destruction massive ne sont pas viables à long terme.

第二，就远而言，大规模毁灭性武器是。

L'enjeu en Afrique est bien trop élevé pour qu'on se permette un débat stérile.

非洲沉醉于此和进行这种辩论太危险。

Il a déjà été démontré que les engagements unilatéraux de cessez-le-feu sont inutiles.

已很清楚，单方面停火承诺是。

On lui avait dit que les garanties données au Gouvernement suédois n'avaient aucune valeur.

他说，他被告知，瑞典政府提出保证是毫处。

Mais s'il reste impuissant en cas de crimes contre l'humanité, sa réforme aura été inutile.

但是，如果安理会不取缔危害人类罪，它改革就是毫处。

Les armes légères et de petit calibre, sans munitions, sont inutiles.

没有弹药，小武器和轻武器是毫处。

Il est inutile de souligner l'importance de ces séances.

强调这些会议重要性是。

À moins d'être appliquées, en particulier dans les pays en développement, les normes sont inutiles.

标准除非能够执行，否则是，尤其是发展中国家。

Chaque année, la même résolution inefficace est adoptée.

每年都通过同样决议。

Et le recyclage des matériaux à l'usine inutile pour le reste de matières premières en plastique.

并回收次料及工厂剩余塑胶原料。

Au vrai, il existe un mot pour parler d'un outil qui ne sert àrien.On appelle cela un jouet.

确，有一个字词，表达就是工具：大家称它为玩具。

De tels efforts n'auront pas de chance de réussite sans le soutien de la communauté internationale.

没有国际社会支持，这些努力将是。

Comment alors s'assurer que nos discussions à l'Assemblée aujourd'hui ne s'avéreront pas être tout aussi futiles?

那么，我们如何确保大会今天讨论不会证明是同样？

Cette discussion est donc réellement vaine.

因此，这个讨论是完全。