无休止

On pourrait énumérer sans fin des faits et des chiffres édifiants.

我们可以继续无休止地列举令人震惊的事实和数字。

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

组织会议几乎无休止地召开的情况是不常见的。

Nul ne souhaite voir une mission rester indéfiniment au Timor-Leste.

没有人希望在东帝汶的特派团是无休止的。

Nous devons aller de l'avant et éviter de suivre indéfiniment les mêmes procédures.

我们应当前进，而不是无休止地继续着同样的程序。

Nous avons aujourd'hui l'occasion de montrer que le Moyen-Orient n'est pas condamné à d'éternels conflits.

今天，我们有机会证明，中东并非注受永无休止的冲突。

Aujourd'hui, le monde est rongé par des guerres et d'autres conflits armés interminables.

今天，世界被无休止的战争和他武装冲突所困扰。

Les prétextes israéliens ont fait du processus de paix un processus de négociations sans fin.

以色列这些借口使和平进程无休止的谈判进程。

Aucun d'entre nous ne souhaite voir l'ONU s'éterniser au Timor oriental.

我们都不想看到联合国在东帝汶无休止地存在。

Il peut être appliqué indéfiniment et susciter des problèmes sans fin.

这一做法可以无限期延长，而且容易带来无休止的麻烦。

Les gens vivent dans la peur et la délation est encouragée.

在这个政权之下，这片领土上的普遍大众经历着难以忍受和无休止的痛苦煎熬。

Nous restons toutefois préoccupés par la violence interminable qui sévit au Liban.

然而，我们仍然对困扰黎巴嫩的无休止暴力感到关切。

Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

无休止地追求不可能实现的模式，是徒劳无益的。

Comme l'indique clairement la chronologie, ces attaques se sont succédé sans interruption.

正如以上陈述所明确显示，这种攻击无休止地发生。

Nous aimerions le croire, mais l'expérience de 15 années de palabres nous dit le contraire.

我们想相信这一点，但是15年无休止的讨论的经历表明，事实恰恰相反。

La spirale incessante de la violence n'assurera ni paix, ni sécurité ni prospérité.

暴力无休止地盘旋上升，这将不会带来和平、安全或繁荣。

La réforme n'est certainement pas un processus illimité dans le temps.

改革一不会是无休止的过程。

Nous pensons aussi que les inspections ne sauraient se poursuivre indéfiniment.

我们也认，武检活动不能够无休止地进行下去。

Il ne faut pas que les contraintes techniques et bureaucratiques étirent en longueur ce processus.

这一债务减免进程不应由于技术性和官僚程序上规的束缚而无休止地拖延下去。

L'Union européenne est consternée par ce cycle de terreur et de violence apparemment sans fin.

欧洲联盟对这种显然无休止的暴力和恐怖循环感到不安。

Sans cela, nous continuerons à participer à des discussions interminables et improductives.

否则，我们仍将限于无休止的讨论之中，无法取得实质性的结果。