文件的可靠性

Si l'université concernée était toujours en activité, les candidats parvenaient souvent à se procurer auprès d'elle une attestation, dont la fiabilité pouvait cependant parfois être sujette à caution.

如果他们上过的大学仍在运转，候选人通常可以提供有关教育机构出具的证明信，证实他们的教育资格，当然，在一些情况下，这些证明文件的可靠性令人关切。

Les Parties sont tenues de faire le nécessaire pour garantir la sécurité des documents (licences ou autorisations) et veiller à ce que leur authenticité puisse être vérifiée ou validée.

缔约国必须采取措施，保执照许可文件的可靠性，并保可以核实或验证这类文件的真伪。

Il a estimé que l'Organisation devait se doter d'une politique garantissant la disponibilité des documents (notamment des normes cohérentes et très strictes en matière de formats et de métadonnées), l'intégrité des données (élimination des redondances, stricte application des méthodes de classement, authenticité des documents) et la confidentialité (règles et mécanismes régissant l'accès, normes de sécurité visant à protéger les documents et à réglementer la mise à jour des données).

指导委员会定需要有一项致力于满足以下各方面需要的联合国政策：文件提供（前后一致并严格执行与格式据有关的标准等）、据完整（据只能记录一次，严格适用分类规定，文件的可靠性）、保密性（关于调阅的规定机制，接驳安全，据修订的安全）。