敬礼

Honneurs à nos soldats tombés, les armes à la main.

让们向手握武器倒下士兵们敬礼！

Monsieur le Président, nous saluons votre direction éclairée de ce pays.

向你们敬礼，主席先生，们要礼敬你们精神。

Quelle ne fut pas sa surprise lorsque le commandant de la base militaire a salué l'homme qui se trouvait dans le véhicule de tête.

苏丹政府军事基地指挥官向在居那辆车里人敬礼时，他感到诧异。

Avant d'entrer dans l'analyse sommaire des textes de Marcoussis, je voudrais saluer nos forces de défense et de sécurité qui aujourd'hui sont en première ligne.

在对马库锡签订文件进行要分析之前，要向今天处于第一线防卫和保安部队敬礼。

Je veux dire l'armée d'abord, l'armée et les forces terrestres, les forces aériennes, la marine et, selon notre organigramme actuel, les sapeurs-pompiers, la gendarmerie que je salue parce qu'elle a payé beaucoup.

先要说军队，军队以及陆军、空军和海军，根据前组织结构还有消防员和宪兵，为他们付出重大代价向他们敬礼。

Pendant cette période de crise, elles ont fait des entrées supérieures à nos prévisions d'État de paix, les eaux et forêts, et les sapeurs-pompiers je les salue d'abord parce qu'ils ont subi l'agression de plein fouet.

在这一危机期间，他们所收进口税高于们在和平时期预料，向水利与森林局和消防队敬礼，特别是因为他们面对侵略，其冲。

L'élection de M. Jan Kavan à la présidence des travaux de la cinquante-septième session est tout à l'honneur de la République tchèque, son beau pays, et à sa réputation d'homme d'État émérite, dont l'expérience et le savoir-faire sauront inspirer et guider nos travaux.

选举扬·卡万先生主持第五十七届会议工作，是对他美丽家捷克共和一种敬意，也是对他作为一位杰出政治家敬礼，他经验和知识将启发并指导们工作。