政变

On parle même d’un coup d’Etat qu’il aurait projeté.

听说他打算搞政变。

Et ce coup d'État manqué s'est transformé en rébellion armée.

于是未遂政变转化成为武装叛乱。

Les pays africains ont, jour après jour, connu des coups d'État.

每天有政变成洲国家的特点。

La situation a été aggravée par le coup d'État récent.

政变的企图情况进步恶化。

Il est vrai qu'un coup d'État a eu lieu en Guinée-Bissau.

几内亚比绍确实发生军事政变。

Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.

出现秘密运动，发生若干次政变。

La tentative de coup d'État a en effet accru l'insécurité dans le pays.

未遂政变事实增加该国的不安全。

Il avait également fait face à des difficultés internes, notamment un coup d'État.

尼日尔还有些内部问题，包括发生过次政变。

Il serait accusé de tentative de coup d'État et de détention illégale d'armes à feu.

据报告，他被控密谋政变和法持有武器。

Le Gouvernement des États-Unis a condamné la tentative de coup d'État du mois de Mai.

美国政府谴责5月份的未遂政变。

La tentative de coup d'État a fragilisé davantage l'économie centrafricaine.

场未遂的政变进步破坏的经济。

Tout récemment, un coup d'état a été perpétré en Guinée-Bissau.

就在最近，几内亚比绍发生军事政变。

Le Botswana condamne fermement ce coup qui ne fait que ternir davantage l'image de l'Afrique.

博茨瓦纳强烈谴责进步损害洲形象的政变。

J'aborde maintenant le jugement concernant le coup d'État du 28 mai.

现在我要谈下同5月28日政变相关的审判问题。

Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés.

好几届政府都是通过接连不断的政变先后上台的。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

委员会收到秘书处关于圣多美和普林西比局势的资料，该国已迅速扭转去年的政变局势，在去年短期的政变之后，政治形势已有改善。

Par ailleurs, le parlement est généralement la première institution qui disparaît après un coup d'État.

而且，发生政变时，议会通常是第个消失的机构。

Le Conseil condamne une fois encore la récente tentative de coup d'État en République centrafricaine.

“安全理事会重申谴责共和国最近的未遂政变。

Les putschistes ne sont plus les bienvenus dans les conseils de l'OUA.

在统组织各理事会，发动政变者再也不会受到欢迎。

Au plan économique, les conséquences du coup d'État avorté ont été désastreuses.

在经济学领域，未遂政变对经济产生破坏性影响。