摆设

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.

联合国决能成为国际舞台上的一个设。

La distinction établie par Mme Tavares da Silva entre un poste purement « de façade » et un véritable poste de responsabilité est importante.

Tavares da Silva女士一个纯设性职位与一个负有真正责任的职位所做的区别很重要。

Le Département a également installé des terminaux d'affichage à haute définition ultramodernes de photos et d'enregistrements vidéo électroniques dans plusieurs endroits très passants du Secrétariat.

新闻部还在秘书处大楼来往人多的几个地点设最新式、高密度的电子照像展览品。

Si son poste avait été de pure forme, elle n'aurait eu ni budget, ni responsabilités en matière de politiques ou d'organes comme l'Institut de la condition féminine.

如果她的职位是设性的，她就有预算，也政策或机构负责，如妇女协。

Il importe tout particulièrement de créer une tradition durable de participation des femmes à la prise des décisions gouvernementales importantes, une participation qui ne soit pas purement décorative.

特别重要的是建立妇女参与重要政府决策的可持续传统，而仅是装饰或设。

Certaines des personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial a abordé le sujet ont décrit l'opposition comme étant uniquement un type d'"opposition de vitrine" maintenue par le RCD qui pourrait à tout moment verrouiller toute autre initiative d'importance qu'elle pourrait prendre.

曾与特别报告员讨论过这一问题的某些人士称，反派只是由宪民党控制的“橱窗设反党”，宪民党可随时掐死该反派采取的任何重大行动。

À l'ONU, nous connaissons tous parfaitement les graves limites de ces groupes, dont la composition est réduite, qui sont créés par décision du Secrétariat sans la participation des États et au sein desquels la prétendue répartition géographique équitable n'est que trop souvent apparente.

在联合国，我们都非常清楚这些专家组的局限性：参与范围非常有限，在各国没有参与情况下由秘书处作决定，而所谓的公平地域分配则往往纯粹是设。

Si les États membres savent qu'ils peuvent être tenus pour responsables des dommages contractuels ou au titre de la responsabilité civile causés par les actes de leur organisation, ils interviendront pratiquement à chaque fois qu'il s'agira de prendre une décision, et l'autonomie de la personnalité de l'organisation internationale deviendra de plus en plus illusoire.

如果成员国知道它们国际组织的行为所造成的合同损害或侵权伤害可能负有责任，它们必定干涉几乎所有的决策，国际组织的独立人格就越来越成为一种设。