搭乘

Je prends la ligne 2 en direction de l'aéroport de Pudong .

我搭乘去往场方向的地铁2号线。

12. M. Truc prit avec plaisir les deux jeunes gens avec lui dans le taxi.

特吕克先生很乐意地让两个年轻人搭乘出租车。

J’ai bien failli prendre le premier train pour Paris, mais je me suis dit qu’entre ton bureau et la clinique, tu devais être plus que pris, et que peut-être je te dérangerais plutôt qu’autre chose.

原想搭乘头一班去巴黎的火车，但没赶上。我思量着你现在忙于办公室和医疗所之间，可能我的来访只会给你添麻烦。

Rendez-vous à Rio.Il y aura aussi des plateformes un peu partout dans le monde car on ne peut pas tous prendre l'avion et chambouler la ville pour parler de développement durable.

相聚在里约，世界各地都有类似的平台，我们并不能搭乘飞到达这个城市，一起探讨可持续发展的问题。

Pour comprendre le style moderne de Montréal, vous pouvez Voyage sur la MTR, la plupart des grandes stations de métro et de style architectural Art Déco a un charme unique.

要想体会蒙特利尔的现代风格，可以搭乘地铁，许多主要地铁站的建筑风格和艺术装饰都具有独特的魅力。

Elle avait embarqué avec son fils Philippe, 5 ans, et son mari et leur petite fille de 3 ans avaient pris le vol suivant, sur une autre compagnie aérienne.

她和5岁的儿子Philippe搭乘前一个航班，而他的丈夫和3岁的小女儿搭乘另一航班紧随其后。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄斯“联盟”号宇宙飞船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

C'est à dire, on peut faire plusieurs tours pendant deux jours, monter et désendre le bus à n'importe quel arret des neuf arrets.

也就是说，可以在两天内搭乘多次，在九个站中的任意一站或上或下。

Si on veut aller au nord, à l’est, à l’ouest, au sud, au centre, on peut toujours prendre le métro.

无论是想要去北部、去南部，还是去部、去西部，或者中部，都可以搭乘巴黎地铁。

Selon une autre hypothèse, le président déchu aurait quitté Tunis en hélicoptère pour Malte, où il aurait récupéré son avion.

由此可以假设，被罢黜的总统是乘直升离开突尼斯到达马尔他的，在里，他搭乘了下一班飞。

Les voitures roulant m'ont rappelée des scènes de faire du stop sur la route dans certains films.

瞪着公路上来来回回的车辆，突然想起电影里拦车搭乘镜头。

Quelle ligne pour aller a St.Minchel?

请问到圣米歇尔要搭乘哪一条线的列车？

En outre, la MONUC a fourni des moyens de transport aérien au facilitateur.

联刚特派团还让调解人外出搭乘飞。

Je parle au nom d'un peuple qui a l'air de se vider de lui-même, lorsque ses cadres, parmi les plus compétents, abandonnent un quotidien difficile pour aller accroître la performance d'autres pays ou d'autres entreprises, ou lorsque ses enfants, ses femmes, ses vieillards, fatigués de vivre une vie qui leur paraît sans issue, prennent le large sur des embarcations de fortune à la recherche d'une vie meilleure sous d'autres cieux.

我代表一个人口似乎不断减少的民族发言，能干的专业人士为了在他国或商业上的利益，放弃了艰难的生活；孩子、妇女和老人厌倦了看似了无希望的生活，搭乘临时的船只飘洋过海，到异国它乡寻求更好的生活。

Ceci est imputable dans une certaine mesure à la nouvelle politique de sécurité appliquée par le Département des opérations de maintien de la paix, qui interdit le transport de passagers dans des hélicoptères destinés au transport de fret, mais également, en partie, à l'accroissement des activités liées au rapatriement des troupes et à l'impossibilité d'accéder par voie terrestre à de nombreuses zones au cours de la saison des pluies.

在某种程度上，这可以归因于维持和平行动部采取了禁止乘客搭乘货运直升旅行的新安全政策；另外一部分原因是，与部队返国有关的活动增加，并且许多地区在雨季无路可走。

Il est à déplorer que le Gouvernement érythréen continue aussi d'exiger une notification préalable pour les passagers non membres de la Mission qui voyagent à bord d'appareils de la MINUEE effectuant des vols intérieurs et transfrontaliers, notamment les ambassades des Témoins et le Groupe des amis de la MINUEE, les pays fournisseurs de contingents, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.

令人遗憾的是，厄立特里亚政府还继续坚持要求非特派团伙伴，包括见证国使馆和埃厄特派团之友小组、部队派遣国、联合国国家工作队和非政府组织，必须事先发出通知，才能搭乘埃厄特派团国内和越境航线的飞。

Le paragraphe 1 de l'article 7 exige que chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard d'une infraction visée à l'article 2 lorsque cette infraction a été commise sur son territoire, par l'un de ses nationaux ou à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment des faits.

第7条，第1款规定，每一缔约国都应采取必要措施，在下列情况下，确立其对第2条所列罪行的管辖权：罪行在该国领土内实施、罪行由该国国民所犯或犯罪时搭乘悬挂该国旗帜的船只或根据该国法律登记的飞。

La Jamahiriya arabe libyenne coopère avec ses partenaires européens et africains en vue de résoudre le problème de l'immigration illégale, mais il est clair que si les migrants traversent la mer au péril de leur vie dans des embarcations de fortune, c'est parce qu'ils considèrent que, dans leurs pays, ils subissent un sort encore plus dramatique, fait de maladies et de privations.

他的国家正在与其欧洲和非洲伙伴合作解决非法移民问题，但显然，如果移民冒着生命危险搭乘破败不堪的船只飘洋过海，是因为他们相信在家乡贫病交加，面临的命运会更糟。

Certains problèmes se posaient cependant à propos de l'évaluation des conditions de sécurité, de l'utilisation des lignes aériennes locales, du moyen de formation au maniement du matériel de sécurité, de la réduction du nombre des agents de sécurité locaux dans certains pays et, plus généralement, du nombre des agents de sécurité ayant une connaissance approfondie de la situation locale.

然而，在对安全评估问题、当地航线的搭乘、对安全设备使用缺乏培训、有国家内当地保安人员人数的减少以及保安人员缺乏对当地情况深入了解的普遍现象表示了关注。

En plus des formalités de visa imposées au personnel de la Mission, qui contreviennent à l'Accord type sur le statut des forces, le Gouvernement érythréen a récemment décidé qu'une autorisation préalable serait requise pour les passagers non membres de la Mission arrivant en Érythrée par des avions de la MINUEE, bien que des visas érythréens leur aient été délivrés.

要求埃厄特派团人员持有签证，这本身已经违反了部队地位示范协定，除此之外，厄立特里亚政府近还决定，搭乘特派团运输工具抵达厄立特里亚的非特派团人员即使已经得到厄立特里亚签证，仍需要事先批准才能入境。